1 00:00:33,415 --> 00:00:38,285 Bet kokiu atveju, trumpai tariant, Nusprendžiau nusižudyti. 2 00:00:40,679 --> 00:00:45,122 Tai yra savižudybių bėda, aš sužinojau, negalite sutrumpinti istorijos. 3 00:00:45,157 --> 00:00:48,565 Nes tai ilga istorija kad žmonės domisi. 4 00:00:49,293 --> 00:00:50,708 Ypač jei tu aš, 5 00:00:50,743 --> 00:00:55,281 kuo, deja, buvau, ir iki šiol esu. 6 00:00:55,316 --> 00:00:58,710 Taigi, atleiskite, jei jau tai žinojote, bet 7 00:00:58,746 --> 00:01:02,479 Aš esu Martinas Sharpas, žmogus, kuris turėjo viską. 8 00:01:02,514 --> 00:01:05,095 Viena žmona, du vaikai, trys šunys, 9 00:01:05,161 --> 00:01:08,402 bent keturi „People's Choice“ apdovanojimai, ir penkis rytus per savaitę 10 00:01:08,470 --> 00:01:11,287 sėkmingiausių pusryčių šou Britanijoje. 11 00:01:12,939 --> 00:01:15,270 Jie netgi buvo skirti man pasiūlyti Pirmadieniai laisvi. 12 00:01:16,398 --> 00:01:17,922 Kol kas viskas gerai. 13 00:01:18,166 --> 00:01:22,335 Buvau nesužalotas sulaukęs vidutinio amžiaus su pinigais banke. 14 00:01:23,773 --> 00:01:28,931 Kol sutikau Susie Jenkins paleidimo metu naujam vyriškam drėkikliui. 15 00:01:30,023 --> 00:01:35,888 Gindamasis galiu pasakyti tik tai, gerb ji man atrodė 25... bet ji nebuvo. 16 00:01:37,430 --> 00:01:46,317 Eilė, chronologine tvarka: bulvarinis šėlsmas, trumpa laisvės atėmimo bausmė, skyrybos, gėda, griovimas. 17 00:01:46,752 --> 00:01:48,461 Durys uždaromos. 18 00:01:49,530 --> 00:01:54,363 Turėtų būti Naujųjų metų išvakarės kvėpavimo pauzė, skyrybos ženklas. 19 00:01:54,590 --> 00:01:58,408 Na, aš sustojau... tikrai. 20 00:01:58,723 --> 00:02:02,365 Kodėl aš nenorėčiau mesti savęs nuo aukšto pastato viršaus? 21 00:03:45,033 --> 00:03:46,332 Atsiprašau. 22 00:03:47,206 --> 00:03:48,353 Atsiprašau. 23 00:03:51,387 --> 00:03:52,519 Sveiki... 24 00:03:53,559 --> 00:03:58,900 Aš nesu visiškai tikras, kaip tai suformuluoti, bet ar ilgai užtruksi? 25 00:03:59,621 --> 00:04:00,624 Ką? 26 00:04:00,659 --> 00:04:02,720 Nebuvau tikras, ar laukti savo eilės, ar... 27 00:04:03,779 --> 00:04:07,328 Neatsižvelgiau į laidą. Ar tikrai norėčiau pasiskolinti jūsų kopėčias? 28 00:04:07,864 --> 00:04:10,651 Galbūt turėčiau tiesiog palaukti. lauksiu. 29 00:04:10,686 --> 00:04:13,234 - Tu tik stovėsi ir žiūrėsi? - Ne, žinoma. 30 00:04:13,333 --> 00:04:17,913 - Įsivaizduoju, tu norėsi tai padaryti pats. - Tu įsivaizduoji teisingai. 31 00:04:19,095 --> 00:04:21,695 - Galiu ten eiti. - Teisingai. 32 00:04:25,793 --> 00:04:28,551 Pakeliui žemyn aš tave sušuksiu. 33 00:04:28,766 --> 00:04:30,279 Viskas gerai. 34 00:04:39,687 --> 00:04:41,865 Ak, būk ožiu! 35 00:04:53,775 --> 00:04:57,114 aš negaliu... Gal tu turėtum eiti pirmas? 36 00:04:57,908 --> 00:05:01,604 Aš noriu būti vienas... visiškai. 37 00:05:01,639 --> 00:05:07,085 Supratau... dvidešimt minučių... tada noriu susigrąžinti savo vietą. 38 00:05:09,633 --> 00:05:11,476 - Teisingai. - Gerai. 39 00:05:17,022 --> 00:05:18,720 - Ką... - O! 40 00:05:33,355 --> 00:05:34,706 Maureen. 41 00:05:36,395 --> 00:05:37,747 Martynas. 42 00:05:39,284 --> 00:05:44,001 Ar tu iš... o... aš... Aš atpažįstu tavo veidą. 43 00:05:44,236 --> 00:05:47,591 - O tu? – Ar buvote vedęs ką nors iš pop grupės? 44 00:05:47,969 --> 00:05:48,971 Nr. 45 00:05:50,057 --> 00:05:52,476 - Ar buvai televizijoje? - Maureen... 46 00:05:52,711 --> 00:05:55,315 gal tai ne pats geriausias laikas pasikalbėti apie tai. 47 00:06:04,637 --> 00:06:07,478 - Pasitrauk iš mano kelio, durniai! - Ne, sustok, sustok, būk ramus! 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,721 - Maureen, kreipkis pagalbos! - Kas tu toks? 49 00:06:10,854 --> 00:06:12,887 - Ką nori, kad aš daryčiau? - Sėskis ant jos! 50 00:06:12,922 --> 00:06:15,774 Iš to pajuntate jaudulį, ar ne tu, iškrypėlis!? 51 00:06:17,154 --> 00:06:18,653 - O Dieve mano! - Ką? 52 00:06:18,688 --> 00:06:22,112 - Tu Martinas Sharpas! – Oficialiai tu esi iškrypėlis. 53 00:06:22,148 --> 00:06:24,815 tai viskas! Kelkis ir spindėk su Martinu ir Penny! 54 00:06:26,373 --> 00:06:27,555 Leisk man... 55 00:06:28,659 --> 00:06:29,996 Ką? 56 00:06:39,275 --> 00:06:40,340 Sveiki. 57 00:06:44,128 --> 00:06:47,233 Ar užsakote picą? 58 00:06:50,080 --> 00:06:52,293 Na, ar turėtume pristatyti? 59 00:06:54,525 --> 00:06:55,616 Aš esu Jess. 60 00:06:56,785 --> 00:06:58,464 Visi mane vadina Džesu. 61 00:07:00,034 --> 00:07:02,224 Aš... aš... esu Mauras... Maureen. 62 00:07:02,847 --> 00:07:05,119 – Aš esu J. J. - Aš... 63 00:07:05,211 --> 00:07:06,896 - Martinas Šarpas. – Taip. 64 00:07:06,931 --> 00:07:09,656 Labai įdomu turėti a įžymybė mūsų savižudybių tarpe. 65 00:07:10,489 --> 00:07:11,611 Tai neteisinga. 66 00:07:11,846 --> 00:07:14,716 Gerai, mes tiesiog galėtume daryk vieną, du, tris, pašok! 67 00:07:25,127 --> 00:07:28,494 Nebūčiau prieštaravęs, jei taip būtų buvę patarlė pagalbos šauksmas 68 00:07:28,575 --> 00:07:32,295 Bet, patikėk manimi, tu neveži kopėčios 15 laiptų pakopų 69 00:07:32,308 --> 00:07:35,846 šaltą Naujųjų metų išvakarę nebent kalbate rimtai. 70 00:07:36,281 --> 00:07:37,555 Malonu susipažinti. 71 00:07:39,098 --> 00:07:42,762 Tai buvo tik dar viena nesėkmė, dar vienas perversmas. 72 00:07:43,514 --> 00:07:49,442 Būčiau patikėjęs, jei būtum man pasakęs pusvalandį prieš tai atsidurdavau ant savo automobilio... bet ne jame! 73 00:07:57,123 --> 00:08:00,026 Ir aš visiškai žinojau, su visais savo esybės pluoštais, 74 00:08:00,061 --> 00:08:03,427 kad nematyčiau vėl kuris nors iš tų keistuolių ir netinkamų. 75 00:08:04,150 --> 00:08:08,179 Nežinojau, ką jie ten veikė ir aš nenorėjau sužinoti, labai ačiū. 76 00:08:08,967 --> 00:08:11,102 Man tai neįdomu. 77 00:08:15,847 --> 00:08:16,860 O, po velnių. 78 00:08:17,711 --> 00:08:20,106 Ar gailiuosi, kad sustojau jos pasiimti? 79 00:08:20,141 --> 00:08:22,938 Na, tai tikrai ilga istorija. 80 00:08:27,272 --> 00:08:28,293 Nori lifto? 81 00:08:28,529 --> 00:08:33,204 Ne, ne, autobusas važiuos per... per 15 minučių. 82 00:08:33,208 --> 00:08:34,930 Sėsk į mašiną, Maureen. 83 00:08:47,721 --> 00:08:50,025 Man patiko tavo televizijos laida. 84 00:09:21,424 --> 00:09:22,624 ka tu darai? 85 00:09:22,659 --> 00:09:25,047 Ai, dar anksti dėl susitikimo, ar ne? 86 00:09:25,274 --> 00:09:26,908 Sėsk į mašiną, mes tave parvešime namo. 87 00:09:38,400 --> 00:09:40,331 Taigi, tai yra... 88 00:09:41,987 --> 00:09:43,333 linksmas. 89 00:09:43,828 --> 00:09:47,655 Gerai... atsako vienas žodis. 90 00:09:47,690 --> 00:09:50,950 Kiekvienas turi vieną žodį paaiškinti, kodėl taip buvo pirmiausia ant stogo. 91 00:09:50,985 --> 00:09:56,167 Pavyzdžiui, Martinas gali sakyti... „Žinumas“. 92 00:09:57,055 --> 00:09:59,924 – Maureen gali pasakyti „Vienatvė“. - Aš nesu vienišas. 93 00:10:00,161 --> 00:10:02,976 - Pasakyk tai savo katėms. - Aš neturiu kačių. 94 00:10:03,410 --> 00:10:07,344 Buvau ten, nes jaučiausi... bejėgė. 95 00:10:07,379 --> 00:10:09,434 „Bejėgis“, tai labai geras būdvardis. 96 00:10:09,469 --> 00:10:12,536 Ar mes nepritampame prie jūsų iš anksto paruoštos dėžės, Džesai? 97 00:10:12,771 --> 00:10:17,412 Tiesą sakant, tu nuostabiai užpildai savo, Martinai. Ar kalėjime buvo smagu? 98 00:10:18,450 --> 00:10:21,869 Jūs tikrai tikite, kad turite atsakymą už viską, ar ne? 99 00:10:22,241 --> 00:10:26,079 Aš tikrai tikiu, kad tu esi apgailėtinas niekšas, taip. 100 00:10:26,083 --> 00:10:26,084 Tai yra δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, kuris man yra graikiškas. 101 00:10:26,114 --> 00:10:31,229 Tiesą sakant, šiuo metu yra „Apgailėtinas niekšas“. kokia aš esu, ar gerai to nepaslėpiau? 102 00:10:31,835 --> 00:10:33,857 - Picos berniukas? – J.J. 103 00:10:33,892 --> 00:10:36,263 Kodėl „Pizza Boy“ gali norėti mirti? 104 00:10:36,298 --> 00:10:39,046 Kokia būtų tavo priežastis, Džesai? 105 00:10:39,081 --> 00:10:42,033 Mano priežastis būtų: „Meilė“. 106 00:10:42,074 --> 00:10:45,352 Chazas, Chazas Penkis, jis mane atmetė. 107 00:10:45,588 --> 00:10:47,317 Esu atstumta moteris. 108 00:10:48,218 --> 00:10:49,201 Vėžys. 109 00:10:50,950 --> 00:10:53,947 Buvau ten, nes sergu vėžiu. 110 00:10:54,558 --> 00:10:58,552 – Aš sergu neoperuojamu vėžiu. - Turime nugalėtoją! 111 00:10:58,691 --> 00:11:03,731 Tai velniškai nuostabu. Labai sužavėta. Ar tai... ar tai gėdinga vėžys? 112 00:11:03,766 --> 00:11:07,186 Smegenys... C.C.R. 113 00:11:07,709 --> 00:11:09,784 - Atsiprašau, J. J. - Taip. 114 00:11:10,018 --> 00:11:11,852 Geriau būtų dvitaškis. 115 00:11:13,527 --> 00:11:15,584 O! Mes čia. 116 00:11:20,595 --> 00:11:24,390 - Čia? Tu cia gyveni? – Ne. 117 00:11:24,473 --> 00:11:28,711 Bet Chazas tikriausiai bus čia ir aš turiu pora dalykų, kuriuos noriu jam pasakyti. 118 00:11:31,648 --> 00:11:34,010 Sėkmės kitame bandyme, pasimatysime pomirtiniame gyvenime. 119 00:11:34,011 --> 00:11:35,869 Išeik, labanakt. 120 00:11:51,712 --> 00:11:56,902 - Nelaiminga smulkmena, ar ne? - Turėjau žinoti. 121 00:11:57,342 --> 00:12:01,996 Populiariausia savižudybių vieta Londone yra pati populiariausia savižudybių naktis. 122 00:12:02,055 --> 00:12:06,615 - Turėjau žinoti, kad nebūsiu viena. - Nežinau, kodėl ji manė, kad turiu kačių? 123 00:12:07,019 --> 00:12:10,189 Ji tikrai per daug prisiekia, bet... 124 00:12:13,360 --> 00:12:17,237 - Pirmyn, Maureen, tiesiog pasakyk. - Aš tiesiog... 125 00:12:19,494 --> 00:12:21,310 Ar turėtum būti vienas? 126 00:12:36,811 --> 00:12:38,416 Viskas gerai. 127 00:12:39,938 --> 00:12:44,312 - Tu... tu eik tuo keliu, aš eisiu... - Ne, ne, aš negaliu šito, negaliu šito. 128 00:12:44,395 --> 00:12:49,776 Ei, ką dar veiksime? Ir Maureen, tu paimk... tu eik į vonios kambarį. 129 00:12:49,860 --> 00:12:52,706 Vonios kambariai, vonios kambariai! Gerai eik! 130 00:12:59,329 --> 00:13:02,292 Ieskau merginos vardu Jess... Jess? 131 00:13:09,340 --> 00:13:13,638 Ieškau... Ieškau merginos vadinama Džesė... Džesė. 132 00:13:37,663 --> 00:13:40,617 Sveiki, ieškau... 133 00:13:41,292 --> 00:13:42,221 Sveiki. 134 00:13:43,336 --> 00:13:44,589 - Aš ieškau... - Labas. 135 00:13:45,462 --> 00:13:49,152 Ieškau merginos... Jess. 136 00:13:57,516 --> 00:14:02,174 Geras... puikus... tobulas. 137 00:14:15,821 --> 00:14:25,047 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!!! 138 00:14:25,048 --> 00:14:27,369 Laimingų Naujųjų metų!!! 139 00:14:56,876 --> 00:14:58,368 Sveiki. 140 00:15:00,047 --> 00:15:07,513 - Tu irgi slepiesi, ar ne? - Taip, aš... Išgėriau keletą tablečių, mums viskas gerai. 141 00:15:07,596 --> 00:15:11,807 - Nuo ko slepiate? - Na, žinai... žmonės, 142 00:15:11,891 --> 00:15:15,523 – žmogiškumas, gyvenimas. Jūs? - Ten vienas kvailys bando mane nužudyti. 143 00:15:15,606 --> 00:15:19,986 Tada tavo priežastis geresnė nei mano. O kur čia šita... beprotė. 144 00:15:20,069 --> 00:15:23,864 - Ji visur. - O, ar ji dieviška? 145 00:15:23,947 --> 00:15:27,944 Aš tik tikėjausi, kad tai blogoje tabletėje, ir... 146 00:15:28,528 --> 00:15:32,165 Na, ji... jos čia neturėtų būti, Esu tikras, kad ką tik ją mačiau. 147 00:15:32,248 --> 00:15:35,747 Aš... aš... esu gana tikras Mačiau tave per pusryčių televiziją, taigi... 148 00:15:36,182 --> 00:15:38,049 gal aš iš tikrųjų geri tabletes ir... 149 00:15:38,128 --> 00:15:40,711 - Tu esi Chazas, ar ne? - Iš kur tu tai žinai? 150 00:15:40,804 --> 00:15:43,919 Aš esu čia su... niekšeliu. 151 00:15:43,954 --> 00:15:47,639 Chaz. Chaz, Chaz, Chaz, tik palauk, klausyk, klausyk manęs, klausyk. 152 00:15:47,722 --> 00:15:52,063 Eikime jos ieškoti kartu, gerai? Turiu galvoje, kas yra blogiausia, kas gali nutikti? 153 00:15:52,146 --> 00:15:55,609 Ji du kartus bandė mane nužudyti, mane vieną kartą suėmė... 154 00:15:55,693 --> 00:16:00,357 – Man uždrausta lankytis trijose baruose, dviejuose klubuose ir kino teatre. - Gerai. 155 00:16:00,739 --> 00:16:05,079 Tik... leisk man ramiai išeiti. Aš nieko blogo nepadariau. 156 00:16:05,158 --> 00:16:09,499 Nieko blogo! Nunešk ją į lovą! Nieko blogo? 157 00:16:09,583 --> 00:16:13,169 Kur ji, kur Džesė? Turime ją surasti. Tau reikia su ja pasikalbėti. 158 00:16:13,252 --> 00:16:16,381 Ji nekalbės, ji tiesiog buvo vejasi mane duonos peiliu. 159 00:16:16,465 --> 00:16:19,562 O! Šįvakar ji ruošėsi pabaigai jos gyvenimą dėl to, ką tu jai padarei. 160 00:16:19,563 --> 00:16:20,565 - Maureen, nedaryk. - Ji buvo? 161 00:16:20,971 --> 00:16:25,073 Taip, ten mes ją sutikome, bokšto viršuje, ruošiantis... 162 00:16:25,149 --> 00:16:29,438 - Ką? - Ei, ei, tai Džesė, eik. 163 00:16:31,065 --> 00:16:32,879 - Kaip jai sekasi? - Puiku. 164 00:16:33,806 --> 00:16:34,692 Ar žinai, ką ji paėmė? 165 00:16:34,775 --> 00:16:37,377 - Nežinau, narkotikai, alkoholis, žinote, įprasta. - Ar tu jos tėvas? 166 00:16:37,412 --> 00:16:37,997 Ne, aš nesu. 167 00:16:38,032 --> 00:16:40,054 - Artimieji? Ar esate artimas giminaitis? - Ne, ne, ne, ne, aš nesu. 168 00:16:40,089 --> 00:16:42,909 - Man reikia žinoti jos vardą. - Aš tik... ji vadinasi Džesė. 169 00:16:43,159 --> 00:16:46,414 - Pone, man reikia jos pilno vardo. - Nė vienas iš mūsų jos nepažinojome iki šio vakaro. 170 00:16:46,497 --> 00:16:51,631 - Tau reikia palaukti čia. - Ji neturi jokios tapatybės kortelės, nieko. 171 00:16:51,714 --> 00:16:58,303 Taip, ji tikriausiai nenorėjo jos padaryti atpažinti lengva... jai patinka dalykai, žinai, sunku. 172 00:16:58,387 --> 00:17:03,934 Hoss-pitals... ne gerbėjas, bet geri vaistai. 173 00:17:52,231 --> 00:17:58,912 - Kažką pavėlavote? - Turiu įsitikinti, kad esu namie, kad pagaminčiau Mačiui pusryčius. 174 00:17:58,995 --> 00:18:01,707 - Maty? - Mano sūnus. 175 00:18:01,790 --> 00:18:04,358 - Ar turi sūnų? – Taip. 176 00:18:05,544 --> 00:18:08,685 Jo pusryčiai yra gana sudėtingi. 177 00:18:11,342 --> 00:18:16,681 Aš nežinau... žinai, jei aš neisiu mirti šiąnakt, svarbu... 178 00:18:16,764 --> 00:18:20,870 kad jis nežino nieko, kas nutiko. 179 00:18:21,419 --> 00:18:23,339 Štai ji ateina. 180 00:18:26,941 --> 00:18:28,996 O berniuk. 181 00:18:32,617 --> 00:18:37,789 Gerai... tik reikia paaiškinti kelis dalykus... 182 00:18:37,873 --> 00:18:42,878 Pirmas: mano suknelė atvira nugara, nes jie pavogė mano drabužius. 183 00:18:42,961 --> 00:18:45,673 Taigi, aš tiesiog eisiu pasukioti tave dabar, ir tu gali pažvelgti į mano užpakalį. 184 00:18:45,757 --> 00:18:49,701 Tik vieną kartą, tai nėra geriausia mano savybė, bet tai jūs tikriausiai sužinosite 185 00:18:49,736 --> 00:18:51,804 tuo labiau vieni kitus pažįstame. 186 00:18:51,888 --> 00:18:57,268 Antras: tai... tikrai... tai nebuvo perdozavimas. 187 00:18:57,351 --> 00:18:58,984 - Tai buvo tik nelaimingas atsitikimas. - Džesai. 188 00:18:58,991 --> 00:19:01,231 Sąžiningai, aš tiesiog... išgėriau visas šias tabletes. 189 00:19:01,314 --> 00:19:05,028 Ir tada... ir tada paėmiau dar šiek tiek, bet tai buvo... tai buvo tik pramoga. 190 00:19:05,111 --> 00:19:07,279 Niekada nenusižudyčiau gerdama tabletes. 191 00:19:07,362 --> 00:19:13,371 Tikriausiai padaryčiau ką nors labai šaunaus kaip nušokęs nuo bokšto kvartalo viršaus. 192 00:19:13,454 --> 00:19:19,082 - Džesai, mes nerimavome. - Ar aš... buvau trečias? Manau, kad buvau ketvirtoje vietoje. 193 00:19:19,166 --> 00:19:23,295 Aš tik norėjau pasakyti, labai ačiū, kad rūpinatės, 194 00:19:23,587 --> 00:19:26,592 nes aš tikrai... Aš tai labai vertinčiau. 195 00:19:26,677 --> 00:19:30,164 Jis nerimavo, aš bandžiau sportuoti ką mes čia dar veikėme. 196 00:19:32,473 --> 00:19:37,439 Dabar, numeris penktas... Manau, aš buvau ant... šeštos... 197 00:19:37,522 --> 00:19:43,945 Ar tai tik aš, nes tai... čia tikrai velniškai šalta, vaikinai? 198 00:19:44,028 --> 00:19:48,011 - Tikrai šalta. - Ateik čia... ten tu eik. 199 00:19:50,660 --> 00:19:53,336 – Užeik, užeik. - Taip. 200 00:19:53,425 --> 00:19:53,426 Tai yra δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, kuris man yra graikiškas. 201 00:20:09,639 --> 00:20:11,466 Ačiū. 202 00:20:17,065 --> 00:20:21,177 Kada yra kita diena po Naujųjų metų, kai visi nusižudo? 203 00:20:21,261 --> 00:20:22,878 - Kodėl? - Valentino diena. 204 00:20:24,095 --> 00:20:26,826 Tai dar šešios savaitės? 205 00:20:29,246 --> 00:20:33,709 Gerai, štai susitarimas: Iki tol niekas nesižudys. 206 00:20:33,710 --> 00:20:34,647 Kodėl? 207 00:20:34,682 --> 00:20:40,300 Aš turiu galvoje, kodėl mes norėtume tai daryti, kodėl norėtume nenorime žudytis, kada ir kaip norime, ar ne? 208 00:20:40,384 --> 00:20:45,096 Nagi, kokia alternatyva? Tai savotiškos lenktynės iki finišo. 209 00:20:45,179 --> 00:20:51,937 Tai aš kiekvieną savaitę tikrinu nekrologus jei Martinas Sharpas yra miręs. 210 00:20:52,021 --> 00:20:57,943 Neįsižeiskite, vaikinai, bet nemanau, kad jūsų mirtis tikrai padarytų popierius. 211 00:20:58,027 --> 00:21:02,739 - Nagi, jau šešios savaitės. – Tai ne tokia juokinga mintis. 212 00:21:02,823 --> 00:21:05,096 Taip, Maureen! Ar kas nors turi rašiklį? 213 00:21:05,097 --> 00:21:07,370 Ar galiu turėti ir popieriaus? 214 00:21:07,454 --> 00:21:08,464 Popierius. 215 00:21:09,672 --> 00:21:11,291 Puiku, ačiū. 216 00:21:11,374 --> 00:21:15,630 "Pasirašęs pasižada 217 00:21:16,381 --> 00:21:22,680 kad nenusižudytų prieš Valentino dieną. “ 218 00:21:22,764 --> 00:21:25,700 Maureen, pasirašykite, kur tik norite. 219 00:21:30,102 --> 00:21:31,565 Picos berniukas. 220 00:21:32,942 --> 00:21:35,272 - Labai... - Tu vis tiek miršti. 221 00:21:46,832 --> 00:21:51,413 Martinas Sharpas... gelbėtojas... 222 00:21:52,129 --> 00:21:53,892 Supermenas. 223 00:21:56,052 --> 00:22:03,265 Šešias savaites, Martinai. Mes visi tave pastūmėsime iš viršaus patys, jei tai turi kokį nors skirtumą. 224 00:22:03,348 --> 00:22:08,230 - Tai bus mažas Valentino dienos malonumas. - Esu tikras, kad visi gyvensime, kad dėl to gailėsimės. 225 00:22:14,154 --> 00:22:17,450 Vaikinai... žiūrėk. 226 00:22:20,286 --> 00:22:22,695 Taigi tai nauji metai. 227 00:22:24,351 --> 00:22:25,570 Taip. 228 00:22:30,755 --> 00:22:33,591 Palauk, Maureen, čia tik sušiktas klausimas... 229 00:22:33,675 --> 00:22:37,929 ar ką tik parašėme savo paktą ant tavo savižudybės laiško nugarėlės? 230 00:22:38,013 --> 00:22:39,606 Taip, tai yra. 231 00:23:08,798 --> 00:23:13,761 Mano mama visada mėgsta kartoti šią mano vaikystės istoriją paklaustas, kuo aš norėjau būti užaugęs. 232 00:23:13,844 --> 00:23:16,342 Visada sakydavau: Nematomas. 233 00:23:17,305 --> 00:23:20,768 Nelabai žinau, kas tai paskatino, bet mintis apie tai man įstrigo. 234 00:23:21,646 --> 00:23:27,852 Tik vėliau sužinojau kad nematomumas iš tikrųjų yra techninė galimybė. 235 00:23:28,234 --> 00:23:33,076 Šioje knygoje mano sesuo pavogė iš Bibliotekos, o aš vogiau iš sesers. 236 00:23:33,159 --> 00:23:35,326 Pasekiau ją į nusikaltimą. 237 00:23:35,410 --> 00:23:40,185 Bet jai tai sekėsi geriau nei man. Ji visada tarsi švytėjo nekaltumu, tuo tarpu 238 00:23:40,220 --> 00:23:44,293 Iki šios dienos aš tiesiog... spinduliuoju kaltės jausmą. 239 00:23:44,376 --> 00:23:50,343 Būti nematomam yra lengva, tereikia rasti būdą, kaip išsklaidyti šviesą. 240 00:23:50,426 --> 00:23:54,097 Oho! Ar bandai nusižudyti? 241 00:23:54,180 --> 00:23:57,419 Man dar nepavyko, bet aš dirbu ties tuo. 242 00:23:58,311 --> 00:24:01,399 Sekiau ne tik jį, bet ir visus. 243 00:24:01,483 --> 00:24:05,236 Ir tai nebuvo persekiojimas, persekiate elnią, kad jį nužudytumėte, 244 00:24:05,319 --> 00:24:09,907 pritvirtinkite, priklijuokite prie sienos ir papasakokite apie tai koks velniškai puikus tu su šautuvu. 245 00:24:09,991 --> 00:24:14,828 Nenorėjau nė vieno iš jų nužudyti... Tikrai neturėjau jokio susidomėjimo juos montuoti. 246 00:24:14,912 --> 00:24:18,695 Ir aš neturiu šautuvo... nors tokio norėčiau. 247 00:24:18,750 --> 00:24:23,464 Aš tiesiog norėjau užsiregistruoti... nepastebimai, patikrinti, ar jie laikosi pakto. 248 00:24:23,547 --> 00:24:28,762 Tai ne persekiojimas, tai vos tik šnipinėjimas. 249 00:24:28,845 --> 00:24:32,495 Gerai, dabar aš žinau, kodėl tu skambini. 250 00:24:38,771 --> 00:24:41,463 Rožiniai flamingai antradienį skrenda į šiaurę. 251 00:24:42,201 --> 00:24:46,813 - Labas, Jess. - Dabar tai yra geriausia šnipų vieta ir ji labai nepastebima. 252 00:24:48,032 --> 00:24:54,957 Žiūrėk... mes turėjome... tai yra situacija... aš... aš... pakviečiau... 253 00:24:55,041 --> 00:24:58,796 – Kaip jūs ją vadinate „Situacija“? – Kaip kitaip tai pavadintumėte? 254 00:24:58,879 --> 00:25:00,320 Aš to nežinau. 255 00:25:02,758 --> 00:25:06,677 - Na... tu... tu padarei tai, ką padarei. - Taip, bandžiau nusižudyti. 256 00:25:06,760 --> 00:25:09,877 Džesai, prašau, nedėk žodžių man į burną. tai pakankamai sunku. 257 00:25:09,959 --> 00:25:11,158 - Ar taip, tėti? – Taip. 258 00:25:11,193 --> 00:25:13,226 Kodėl mes čia taip darome, ką ar negalime to padaryti namuose? 259 00:25:13,342 --> 00:25:16,690 Nes ten bus spauda ir aš bandau tave apsaugoti. 260 00:25:16,773 --> 00:25:20,572 O, taip, tu visada buvai tikrai puiku, ar ne? 261 00:25:20,573 --> 00:25:21,666 Jess? 262 00:25:21,779 --> 00:25:25,878 - Ką tu čia veiki? – Mane pakvietė. 263 00:25:25,879 --> 00:25:26,949 Jus pakvietė? 264 00:25:26,984 --> 00:25:31,165 – Politiko dukra, nustebau. – Paskambinau jo agentui, maniau, kad turėtume visi pasikalbėti. 265 00:25:31,249 --> 00:25:32,710 - Skambinai jo agentui? – Taip 266 00:25:32,804 --> 00:25:35,753 Pirmiausia jis apsidžiaugė jam jau kurį laiką skambino. 267 00:25:37,136 --> 00:25:40,557 - Ar tai tu... ėjai į spaudą? - Ne! 268 00:25:40,967 --> 00:25:44,345 - Aš pats bandžiau tai išsiaiškinti. - J. J.? 269 00:25:44,428 --> 00:25:47,266 Jis per daug drovus. Maureen? 270 00:25:47,568 --> 00:25:49,220 Ne, ne. 271 00:25:49,656 --> 00:25:53,813 Ei! Tai buvo sušiktas Chazas, Chazas mus pardavė. 272 00:25:54,065 --> 00:25:59,485 Mano buvusi žmona šįryt paskambino ir norėjo sužinoti ką aš padariau, klausdama, ką ji turėtų pasakyti vaikams. 273 00:25:59,569 --> 00:26:00,705 O, aš jį nužudysiu. 274 00:26:00,721 --> 00:26:04,621 Ji man pasakė, kad aš esu vienintelis žmogus visas pasaulis, apie kurį spauda daužosi, 275 00:26:04,656 --> 00:26:08,205 jie sako, kad aš miegojau su 15 metų, ir aš paprastai turiu. 276 00:26:08,287 --> 00:26:11,437 Jie sako, kad aš galvojau apie savižudybę, paprastai aš galvojau. 277 00:26:11,542 --> 00:26:14,345 Taip, aš skaičiau apie tave su... mergina. 278 00:26:16,965 --> 00:26:21,636 - Jūs neturite... jūs abu neturite? - O! Jūs klausiate, ar mes miegojome kartu? 279 00:26:21,719 --> 00:26:26,975 – Aš supuvęs, bent jau legalus. - Taip, aš per daug vertinu mūsų draugystę, kad ją apsunkinčiau. 280 00:26:27,058 --> 00:26:31,397 Ar planuojate palaikyti santykius su Jess? 281 00:26:31,480 --> 00:26:34,233 - Taip, žinoma, jis... mes esame gaujoje. - Mes nesame į gaują. 282 00:26:34,317 --> 00:26:38,238 - Taip, tu pasirašei paktą. - O, taip, žinoma, Paktas, kaip aš galėjau pamiršti? 283 00:26:38,321 --> 00:26:41,240 Taip, mes su Jess esame draugai visam gyvenimui. 284 00:26:41,993 --> 00:26:47,583 Žiūrėk, Martinai, aš tikiu, kad ne turi pasakyti kam nors, kas turi žiniasklaidą 285 00:26:47,667 --> 00:26:52,274 kad ką mes... ką turime štai... žiniasklaidos gaisro audra. 286 00:26:52,356 --> 00:26:58,509 Taip, ponai, tai žiniasklaidos gaisro audra. Aš tau paliksiu. 287 00:26:58,510 --> 00:26:59,310 Jess! Jess! 288 00:26:59,345 --> 00:27:01,987 Kodėl gi jo nepakvietus pas mus šeimos terapija, galite tai padaryti. 289 00:27:02,054 --> 00:27:05,561 Kodėl nemoki jam, kad jis būtų tavimi, tėti? 290 00:27:05,644 --> 00:27:07,816 Martinas nenori mano pinigų! 291 00:27:10,817 --> 00:27:15,487 - Tu ne, ar ne? - Ar tau kas nors yra sakęs, kad esi idiotas? 292 00:27:15,571 --> 00:27:19,185 Aš esu politikas, tai viskas, ką jie man sako. 293 00:27:21,869 --> 00:27:23,053 - Gerai. - Taip. 294 00:27:23,085 --> 00:27:26,301 - Taip, sėkmės. - Taip. 295 00:27:43,436 --> 00:27:46,106 Tai antroji Crichtonų šeimos tragedija 296 00:27:46,189 --> 00:27:50,356 po dingimo vyresnioji sesuo Jennifer prieš dvejus metus. 297 00:27:50,387 --> 00:27:53,063 Dženifer niekada nebuvo rasta. Ir jūs turite stebėtis 298 00:27:53,065 --> 00:27:59,060 Kaip šešėlinis švietimo sekretorius Chrisas Crichtonas susidoros su šia nauja jų įtampa. 299 00:28:00,404 --> 00:28:03,625 Tai dabar viskas, vaikinai. 300 00:28:04,109 --> 00:28:09,631 ♫ Tragedija: kai jausmas dingsta ir tu negali tęsti, tai tragedija. ♫ 301 00:28:09,714 --> 00:28:13,930 ♫ Kai rytas verkia ir tu nežinau kodėl, sunku ištverti. ♫ 302 00:28:14,014 --> 00:28:18,099 ♫ Jei niekas tavęs nemyli, tu niekur nevažiuosi. ♫ 303 00:28:20,852 --> 00:28:21,811 ♫ Tragedija. ♫ 304 00:28:22,103 --> 00:28:23,354 Džesas? 305 00:28:25,515 --> 00:28:26,875 Ar galiu užeiti? 306 00:28:29,613 --> 00:28:31,320 Ar galiu užeiti, Džesai? 307 00:28:41,791 --> 00:28:43,384 Kur tu dabar nuėjai? 308 00:28:50,552 --> 00:28:51,572 Džesas? 309 00:30:17,983 --> 00:30:20,777 kaip sekasi? 310 00:30:24,854 --> 00:30:30,620 - Oho! - Džesai, čia Matty... mano sūnus. 311 00:30:30,703 --> 00:30:35,044 Ne, aš turiu galvoje... aš turiu galvoje... oho... tu tiesiog... tu mane visiškai sužavėjai. 312 00:30:35,127 --> 00:30:37,458 - Jess... - Ką tai reiškia? Oho? 313 00:30:37,471 --> 00:30:41,301 - Kaip oho! Štai ką tu čia slėpei. - Džesa! Užteks! 314 00:30:41,384 --> 00:30:42,405 Atsiprašau. 315 00:30:44,595 --> 00:30:50,393 - Aš jo nepalikau... tą naktį... tai buvo... - Maureen, niekas tavęs niekuo nekaltina. 316 00:30:50,476 --> 00:30:53,355 Oficialios paslaugos būtų priverstas mokėti už tinkamą priežiūrą. 317 00:30:53,457 --> 00:30:57,439 Turiu omenyje jų priežiūros standartą gali suteikti, tai... geriau. 318 00:30:58,652 --> 00:31:01,986 Ir aš jo nesityčioju, niekada jo neslėpiau, niekada. 319 00:31:02,573 --> 00:31:05,077 Ar negalime grįžti prie nagrinėjamo reikalo, hm? 320 00:31:05,160 --> 00:31:09,828 Taip, mes visi čia tam, kad išsiaiškintume kaip priversti juos palikti mus visus vienus. 321 00:31:09,940 --> 00:31:15,412 Taip, šiandien trys iš jų paskambino į mano kamerą. Kaip jie iš viso gavo mano numerį? 322 00:31:15,673 --> 00:31:20,344 - Taip, kaip Chazas tave net prisiminė? - Tu... tai Chazas už šito? 323 00:31:20,428 --> 00:31:23,511 Taip, aš turiu galvoje, tu esi labai mielas, bet tu be galo pamirštamas. 324 00:31:23,596 --> 00:31:26,851 Jie nepaliks mūsų ramybėje. 325 00:31:27,226 --> 00:31:30,338 - Jie sužinos, kur tu gyveni, kur Maureen. - Ką? Ar jie bus čia? 326 00:31:30,422 --> 00:31:36,349 Taigi, aš buvau... Aš galvojau, o jei perkeltume vartų virpes? 327 00:31:36,350 --> 00:31:38,999 – Įvarčių postai? - Taip, kad tai mūsų istorija, o ne jų. 328 00:31:39,034 --> 00:31:43,995 Aš turiu galvoje, netgi yra tokia galimybė gal pavyks iš to užsidirbti... pinigų. 329 00:31:44,030 --> 00:31:47,081 - Pinigai? - Taip, pinigai, tai būtų gerai Matty, ar ne? 330 00:31:47,164 --> 00:31:49,611 Esu tikras, kad J. J. norėtųsi pertrauka nuo picų ir 331 00:31:49,689 --> 00:31:53,212 kaip bedarbis, sugėdintas pokalbių šou šeimininkas, tikrai galėčiau su tuo susitvarkyti. 332 00:31:53,297 --> 00:31:58,301 - Bet aš nenoriu, kad Matty būtų laikraščiuose. - Mes negalime to sustabdyti. 333 00:31:58,386 --> 00:32:03,349 Bet bent jau šitaip mes visiškai nepralaimėsime. 334 00:32:03,433 --> 00:32:07,146 - Pasakodamas savo istoriją... - Kokia istorija? 335 00:32:07,229 --> 00:32:12,903 - Ei, mes pakilome ir vėl grįžome žemyn? - Jie pardavė laikraščius iš mūsų nugarų. 336 00:32:12,986 --> 00:32:16,083 - Ar ne laikas mums ką nors iš to gauti? - Aš... 337 00:32:19,116 --> 00:32:22,306 - Taip, gerai. - Puiku, puiku. 338 00:32:24,740 --> 00:32:29,712 Taip, aš turiu galvoje, jei manote, kad tai... Jei manai, kad tai teisinga, Martinai, taip, tada... 339 00:32:29,797 --> 00:32:33,030 Iš tikrųjų man viskas gerai, nes žinai, Aš gavau savo tėtį, iš kurio galiu pasipiktinti. 340 00:32:34,552 --> 00:32:40,126 O kas, jei pasakojimą paverstume juokinga? 341 00:32:56,616 --> 00:32:57,982 Leiskite man papasakoti istoriją. 342 00:32:58,187 --> 00:33:07,871 Mes buvome ten ir buvome pasiruošę eiti, ir mes pajutome šį „buvimą“. 343 00:33:08,297 --> 00:33:13,112 Apibūdinčiau tai... kaip lengvą. 344 00:33:13,147 --> 00:33:16,286 E... eterinis, žėrintis. 345 00:33:16,287 --> 00:33:17,514 Tai buvo angelas. 346 00:33:19,059 --> 00:33:23,111 Mus aplankė angelas, ir atrodė... kaip Metas Deimonas. 347 00:33:24,397 --> 00:33:25,573 Mattas Damonas. 348 00:33:27,485 --> 00:33:31,530 Po velnių, taip, aš... aš su ja. Jis atrodė kaip Mattas Damonas. 349 00:33:31,614 --> 00:33:32,478 Kas tas Mattas Damonas? 350 00:33:32,550 --> 00:33:38,475 Ne, ne, tai tikrai nebuvo fizinis angelas, tai daugiau... ar taip tau pasakė Jess? Ką dar ji pasakė? 351 00:33:38,787 --> 00:33:44,754 Ir jis buvo nuogas ir pasakė: jis tiesiogine prasme įsakė: „Šiąnakt nemirsi“ 352 00:33:44,837 --> 00:33:46,894 Tai yra Matas Deimonas, nuogas angelas. 353 00:33:47,424 --> 00:33:52,763 Galbūt neturėtume viso to užsirašyti. Ar galiu pasikalbėti su jūsų redaktoriumi? Anksčiau buvau geras mano draugas. 354 00:33:52,799 --> 00:33:56,485 Aktorius? Kokiame filme jis buvo? 355 00:33:56,520 --> 00:33:58,728 Jūs tikrai nespausdinsite šito, tiesa? 356 00:33:58,811 --> 00:34:01,313 Taip, taip, ne, taip ir išėjo. 357 00:34:06,109 --> 00:34:09,741 – Šiandien man nutiko įdomus dalykas. - Ar tu? 358 00:34:09,824 --> 00:34:15,747 Leisk man atspėti, tavo antroji dukra pažemino jus nacionalinės spaudos puslapiuose. 359 00:34:17,499 --> 00:34:20,669 Tiesą sakant, ne, aš buvau nario bare... 360 00:34:20,752 --> 00:34:28,511 Ir kažkas priėjo prie tavęs ir pasakė: – Chrisai, ar ta tavo dukra buvo nacionalinės spaudos puslapiuose? 361 00:34:28,595 --> 00:34:33,849 Žmonės juokėsi iš manęs ilgą laiką, bet man labiau patiko... 362 00:34:33,933 --> 00:34:36,356 kai jie iš tavęs nesijuokė. 363 00:34:38,646 --> 00:34:44,800 - Angelas... tu jiems sakei, kad matai angelą. - Krisas. 364 00:34:44,835 --> 00:34:48,326 Ir ar tai atrodė kaip Jennifer? Ar tai ketini pasakyti? 365 00:34:51,287 --> 00:34:52,576 Nr. 366 00:34:55,541 --> 00:35:01,338 Ne, tėti, aš jiems nesakiau, kad atrodo kaip Dženifer. 367 00:35:05,929 --> 00:35:08,900 Pasakiau jiems, kad tai atrodo kaip Mattas Damonas. 368 00:35:10,683 --> 00:35:15,730 Priartinkite 2 fotoaparatą. Penny, pradedi nuo trijų, dviejų, vieno. 369 00:35:15,813 --> 00:35:22,561 Daugelį iš mūsų sužavėjo istorija „Topper House Four“ ir juos aplankęs angelas. 370 00:35:22,597 --> 00:35:27,248 Ir mums taip pasisekė čia, „Rise and Shine“ su Penny, kad šiandien jie būtų su mumis studijoje. 371 00:35:27,283 --> 00:35:32,164 Vieno iš jų tikrai nereikia pristatyti: Martinas, Martinas Sharpas, mano senas bendražygis. 372 00:35:32,248 --> 00:35:35,279 Penny, man garbė sugrįžti ant šios senos sofos vėl su tavimi. 373 00:35:35,341 --> 00:35:40,715 Ir aš tikrai norėčiau pasinaudoti šia galimybe pataisyti keletas klaidingų nuomonių apie šį vadinamąjį angelą... 374 00:35:40,798 --> 00:35:45,640 Ir mes tikrai turėsime tam laiko, Martinai, bet būtų leiskite man nepradėti interviu 375 00:35:45,723 --> 00:35:49,306 su šiek tiek informacijos apie tai, kas buvo kas nutiko jums per pastaruosius dvylika mėnesių. 376 00:35:51,854 --> 00:35:59,570 Taip, taip, taip, Penny, šiuo metu aš žongliruoju įvairiais būdais darbo galimybes, susitelkiant ties buvimu tėvu. 377 00:35:59,654 --> 00:36:01,815 O prieš tai buvau kalėjime. 378 00:36:02,298 --> 00:36:06,787 Bet apie ką mes iš tikrųjų norėtume su jumis pasikalbėti yra tai, ką tariamai matėme ant stogo. 379 00:36:06,871 --> 00:36:12,199 Ir, žinoma, priežastis, dėl kurios buvai kalėjime, buvo netinkami santykiai su nepilnamete mergina. 380 00:36:15,379 --> 00:36:18,134 - Teisingai, Penny. - Ir šis incidentas, šis seksualinis nusikaltimas, 381 00:36:18,217 --> 00:36:23,930 paskatino jus prarasti darbą, namus, šeimą ir galiausiai privedė jus prie savižudiškų jausmų. 382 00:36:24,314 --> 00:36:30,228 - Teisingai, Penny. - Kurioje, žinoma,... kur jis sutiko jus, mielus žmones. 383 00:36:30,312 --> 00:36:32,982 Taip, taip, mes... visi susitikome ten. 384 00:36:33,066 --> 00:36:37,362 Ir kur tu matai savo angelą, kuris atrodė Mattas Damonas... papasakok daugiau. 385 00:36:37,447 --> 00:36:43,828 Palauk, atsiprašau, tai buvo ne angelas, tai buvo... tai buvo daugiau šviesos... niekada nesusitarėme dėl angelo. 386 00:36:43,911 --> 00:36:48,039 - Dabar, Džesai... - Aš tikrai... kalbu su kitais žmonėmis prieš tave... 387 00:36:48,122 --> 00:36:52,088 Mes tave pažįstame daugiausia dėl tavo tėvo Šešėlinis švietimo sekretorius Chrisas Crichtonas. 388 00:36:52,171 --> 00:36:55,774 Tikriausiai turėtumėte pasikalbėti su J. J. nes jis... jis tikrai įdomus. 389 00:36:56,100 --> 00:37:02,724 Esu tikras, kad jis toks, esu tikras, kad jūs visi žavūs, bet, Džesai, mūsų užuojauta ypač tenka tau 390 00:37:02,807 --> 00:37:06,418 dėl niokojančios tavo sesers Jennifer dingimo. 391 00:37:07,395 --> 00:37:12,164 Turėtum pasikalbėti su Maureen, jos sūnus gyvena narve. 392 00:37:12,526 --> 00:37:17,866 Bet, Džesai, dabar mes sutelkiame dėmesį į tave, viskas gerai. 393 00:37:18,149 --> 00:37:22,286 - Ar tu buvai arti? - Penny... 394 00:37:22,370 --> 00:37:27,292 - Kodėl neužduodate kito klausimo? - Mano senas bendražygis vis dar bando mane ten priimti. 395 00:37:27,977 --> 00:37:32,300 Jess, pasakyk man, ar tai tave atvedė? 396 00:37:32,383 --> 00:37:35,407 Jennifer dingimas, turėjo būti taip skausminga? 397 00:37:36,554 --> 00:37:41,682 Matau, kad susinervini, turbūt jautiesi toks vienišas. 398 00:37:41,766 --> 00:37:47,232 - Sakiau, pasikalbėk su Maureen, kale! - Labai atsiprašau, kaip matote... 399 00:37:47,315 --> 00:37:51,287 Kodėl tu manęs neklausei? Sakiau tau, po velnių, klausyk manęs! 400 00:37:51,722 --> 00:37:53,794 Jess! Jess! Grįžk. 401 00:38:18,975 --> 00:38:24,565 - Tai tu. - Ei, aš tik patikrinau, ar tau... viskas gerai. 402 00:38:24,648 --> 00:38:28,157 Taip, niekada geriau, čempione. 403 00:38:30,112 --> 00:38:32,393 Ar tai... ar taip? 404 00:38:36,368 --> 00:38:40,500 - Ar ir toliau mane seki? - Ar žinai, kur eini? 405 00:38:40,584 --> 00:38:45,608 - Taip, aš žinau, kur einu, einu ten, kur visada einu. - Taip? 406 00:38:49,092 --> 00:38:52,993 Ar gali eiti šalia manęs, o ne už manęs, nes mano asilas nėra mano geriausias bruožas. 407 00:38:54,139 --> 00:38:57,136 Taip, tu... tu tai paminėjai. 408 00:39:01,774 --> 00:39:04,784 - Čia ji jį pastatė. - Kas stovėjo? 409 00:39:04,817 --> 00:39:10,067 Mamos mašina, mano mašina, tai turėjo būti mano automobilis, kai Jen įstojo į universitetą. 410 00:39:13,535 --> 00:39:17,119 Rado mašiną, jos nerado. 411 00:39:18,614 --> 00:39:20,352 Žinai, jos nebėra. 412 00:39:23,006 --> 00:39:26,008 Galbūt ji išmoko būti nematoma. 413 00:39:26,291 --> 00:39:28,458 Turi būti kietas. 414 00:39:30,052 --> 00:39:34,174 Mano tėtis organizavo šią paiešką visoje šalyje, jis tikrai labai įsitraukė į tai, žinote. 415 00:39:34,893 --> 00:39:38,997 Mama nuo pat pradžių tiesiog prarado viltį. 416 00:39:43,903 --> 00:39:48,331 Šiaip... bent jau aš nesergu vėžiu. 417 00:39:50,853 --> 00:39:54,246 Taip... taip. 418 00:39:59,169 --> 00:40:02,493 - Tu nesergi vėžiu, ar ne? - Ką? 419 00:40:04,509 --> 00:40:06,399 Aš matau, galiu pasakyti. 420 00:40:06,500 --> 00:40:09,890 Jei atrodau sveika, tai dėl to vaistų režimas, kurio aš šiuo metu naudoju... 421 00:40:09,973 --> 00:40:14,603 - Niekada nemačiau, kad išgertum nė vienos tabletės. – Na, vaistų vartojimo režimas yra gana minimalus. 422 00:40:14,687 --> 00:40:20,987 J.J., aš esu profesionalus melagis, tu net nesi kompetentingas. 423 00:40:26,116 --> 00:40:33,406 Tai tiesiog... ką tik išėjo, žinai, ir kai jis pasirodė, aš negalėjau jo atsiimti, todėl... 424 00:40:37,213 --> 00:40:41,054 Tu ketini šokti, ar ne? Tu buvai ne tik pristatyti picas ir tada pasidarėte per daug mandagus... 425 00:40:41,142 --> 00:40:46,153 - Ne, aš... ketinau pašokti, taip. - Kodėl? 426 00:40:49,769 --> 00:40:51,848 Tai pakankamai paprastas klausimas, J. J. 427 00:40:53,396 --> 00:40:57,499 Jūs esate pedofilas, kaip ir Martinas. 428 00:40:58,443 --> 00:41:03,783 Kokia to tikimybė... keturi savižudybių sąrašai, vienas stogas, 429 00:41:03,867 --> 00:41:07,956 du iš jų pedofilai. Tai praktiškai susitarimas. 430 00:41:08,039 --> 00:41:15,892 Žiūrėk, aš žinau, kad neturėjau meluoti, tiesiog.. vėžys atrodė lengviau. 431 00:41:17,467 --> 00:41:20,428 - Tu keistas vaikinas, J.J. - Žinau. 432 00:41:22,514 --> 00:41:26,933 Po velnių, aš svetimas, man patinka ateiti pabūti toje vietoje, kur dingo mano sesuo. 433 00:41:32,023 --> 00:41:36,160 Žiūrėk, kokie... sparčiai. 434 00:41:37,154 --> 00:41:42,235 Žinai, mano mėgstamiausias dalykas apie snapus... jie lizdus ant sparno. 435 00:41:42,270 --> 00:41:46,663 Jie gimė ir tada yra maitinami ir tą akimirką, kai jie palieka gimtinę 436 00:41:46,747 --> 00:41:51,830 jie nenusileidžia dvejus metus, kol jie pasiruošę kurti kitas kūdikių sparnuotes. 437 00:41:52,043 --> 00:41:53,509 O dieve. 438 00:41:56,258 --> 00:42:01,340 Jūs esate paukščių stebėtojas, todėl norėjai nusižudyti. 439 00:42:04,144 --> 00:42:06,095 dabar suprantu. 440 00:42:07,604 --> 00:42:10,590 - Taip, taip. - Gerai, gerai. 441 00:42:20,035 --> 00:42:24,208 Dramblys, du drambliai. 442 00:42:25,416 --> 00:42:29,894 Trys drambliai, keturi drambliai. 443 00:42:31,047 --> 00:42:37,680 Vienas dramblys, du drambliai, trys elefai... 444 00:42:40,681 --> 00:42:43,333 Mano pirmoji grupė vadinosi Gepetto. 445 00:42:43,410 --> 00:42:47,564 Mes buvome grunge grupė, po to, kai grunge jau seniai buvo pamiršta. 446 00:42:47,647 --> 00:42:50,348 Laikas niekada nebuvo buvo mano stiprioji pusė. 447 00:42:51,152 --> 00:42:55,743 Aidaho valstijoje užėmėme trečią vietą „Juostos mūšis“, mes gavome savo nuotraukas laikraštyje, 448 00:42:55,826 --> 00:42:57,871 ir buvau atpažinta prekybos centre. 449 00:42:58,872 --> 00:43:01,166 Man tai buvo šlovė. 450 00:43:01,347 --> 00:43:05,337 Tačiau tokia šlovė kaip „Topper House Four“... 451 00:43:05,420 --> 00:43:10,107 - Tada vėl savižudybė, ar ne? - Labas, Gladis. 452 00:43:10,142 --> 00:43:13,915 - Tie spauda vis dar apie? - Taip. 453 00:43:26,024 --> 00:43:31,533 Per tris savaites mes ne tik nemirėme, bet buvome visų bulvarinių leidinių pirmuosiuose puslapiuose 454 00:43:31,616 --> 00:43:38,327 ir paskatino daugelį žmonių vėl patikėti angelų egzistavimas... arba bent jau Džesė turėjo. 455 00:43:38,613 --> 00:43:45,155 Mums net Parlamente buvo užduodami klausimai apie mus... nors tai galėjo būti tik siekiant sugėdinti Jess tėtį. 456 00:43:45,922 --> 00:43:51,368 Tai buvo Martinas, kuris pasiūlė pabėgti. Jis pasakė, kad būsime kaip Butchas ir Sundance. 457 00:43:51,470 --> 00:43:55,006 Džesas jam priminė, kad tai jiems taip gerai nepasiteisino. 458 00:43:55,349 --> 00:43:59,936 Tačiau atrodė, kad gera mintis pabėgti ir tikiuosi, kad kol grįšime 459 00:44:00,019 --> 00:44:05,840 Mes būtume pamiršti ir pasaulis būtų geresnė vieta... mums ir mums. 460 00:44:06,075 --> 00:44:09,581 Norėčiau galvoti apie gyvenimą geresnis pasirinkimas nei mirtis. 461 00:44:09,664 --> 00:44:13,768 Tačiau to nepadarė, o norintys to nepataisys. 462 00:44:13,944 --> 00:44:19,874 Norėdamas pacituoti vieną iš Gepetto dainų, „Man nerūpi skausmas, viltis mane žudo“ 463 00:44:20,259 --> 00:44:22,629 Taip, buvome gana giliai. 464 00:44:22,714 --> 00:44:25,788 Gerai, penketukas sako, kad vienas iš mūsų trenkia vienam kiti iki atostogų pabaigos. 465 00:44:25,809 --> 00:44:28,326 - Smūgiai. - Ar spyriais, pliaukštelėjimais ar kutenimais. 466 00:44:28,361 --> 00:44:31,494 Vienas iš mūsų naudos prieš fizinį smurtą vienas iš kitų prieš savaitės išvyką. 467 00:44:31,523 --> 00:44:33,852 - Gerai. - Šios atostogos bus nelaimės. 468 00:44:33,887 --> 00:44:35,093 O, tikiuosi. 469 00:44:35,193 --> 00:44:37,037 Taigi, kas prižiūri Matty, Marie? 470 00:44:37,076 --> 00:44:41,458 Niekas, ji tiesiog paliko šiek tiek maisto šaldytuve, ir šiek tiek drėgnų servetėlių prie lovos. 471 00:44:41,905 --> 00:44:45,524 - Esu tikras, kad pertrauka jums abiems būtų naudinga. - Taip, taip pasakė daktaras Stephensas. 472 00:44:45,559 --> 00:44:48,435 - Jam prireikė keturių savaičių stebėjimų. - Jūsų įlaipinimo kortelė, ponia. 473 00:44:49,368 --> 00:44:53,110 Jūsų įlaipinimo bilietas su skrydžio informacija. Ar atidavėte jį registracijai? 474 00:44:54,179 --> 00:44:57,479 - Tai? - Ir tavo pasas. 475 00:45:07,203 --> 00:45:08,498 Štai jums. 476 00:45:15,354 --> 00:45:18,637 – Labai ačiū. - Maureen. Maureen. 477 00:45:18,860 --> 00:45:21,050 - Ne, atsiprašau, tu negali grįžti. - Maureen, sustok. Prašau, sustok, Maureen. 478 00:45:21,085 --> 00:45:27,099 Prašau, prašau sustok, tai tik kelionė, viskas, tik kelionė iki visko šita spaudos nesąmonė pučia... tai geriausia. 479 00:45:27,166 --> 00:45:32,657 Ne! Visko... per daug, aš turiu galvoje, ne pažįstu tave, aš blogai keliuosi, ir... 480 00:45:32,749 --> 00:45:37,839 o aš... aš... niekada anksčiau nebuvau lėktuve. - Jūs niekada anksčiau nebuvote lėktuve? 481 00:45:37,923 --> 00:45:39,165 Užsičiaupk, Džesai. 482 00:45:39,759 --> 00:45:45,514 - Maureen, jei bijai skristi, aš turiu šias tabletes. - Aš nebijau skristi, tiesiog aš... 483 00:45:45,597 --> 00:45:50,772 Nenorėjau būti laikraščiuose ir nenorėjau būti televizijoje, o aš nenoriu čia būti dabar, aš tiesiog... 484 00:45:51,352 --> 00:45:53,997 Aš tiesiog noriu grįžti į savo seną gyvenimą, gerai? 485 00:45:54,981 --> 00:46:00,242 Tavo senasis gyvenimas nebuvo labai geras, Maureen. Žiūrėk, mes sudarėme paktą. 486 00:46:00,613 --> 00:46:06,186 Tai paskutinis skambutis, toks ir bus paskutinis skambutis skrydžiui CA432 į Tenerifę. 487 00:46:06,269 --> 00:46:09,977 Prašau visų likusių keleivių nedelsdami eikite į vartus C38. 488 00:46:10,415 --> 00:46:14,300 - Bus gerai. - Nagi. 489 00:46:46,164 --> 00:46:48,223 Štai ir puiki šventė. 490 00:46:49,784 --> 00:46:53,351 Laba diena, mano vardas Angelo ir aš būsiu tavo padavėjas. 491 00:46:53,639 --> 00:46:57,277 Na, kartais aš būsiu, kartais būsiu jų. 492 00:46:58,386 --> 00:47:02,640 – Tai tik pokštas, bet tikras, bet pokštas. - Labas, Angelo. 493 00:47:02,724 --> 00:47:06,897 - Vadinasi, tu iš Anglijos, kaip gražu. - Taip, tu žinai, Angelo, tu ką tik kalbėjai su mumis angliškai. 494 00:47:06,980 --> 00:47:11,296 Aš padariau, padariau. Jis visada toks protingas, tavo vyras? 495 00:47:11,734 --> 00:47:15,819 – Jis ne mano vyras. - Leisk man atspėti, jūs visi įsimylėjėliai, tiesa? 496 00:47:15,903 --> 00:47:20,013 Ką? Taip. Taip. Taip. Ne. Taip. Ne. Mes esame. Mes esame. 497 00:47:20,019 --> 00:47:22,621 Aš atsinešu vazelino, o Maureen visada atsineša dildo. 498 00:47:23,455 --> 00:47:25,627 Žinai, kažkas man pasakė kažkada išgėrei tą vazeliną. 499 00:47:25,939 --> 00:47:28,330 Leisk man pagalvoti... Aš to visiškai neprisimenu. 500 00:47:28,366 --> 00:47:30,992 Na, Maureen, privalai gerti, kol atsiminsi. 501 00:47:32,549 --> 00:47:34,315 – Džiaugiamės. -Tu taip pat. – Gerai. 502 00:47:51,736 --> 00:47:56,356 Saulė tokia smarki, o jūra yra toks blizgus ir mėlynas. 503 00:47:56,625 --> 00:48:01,604 - O, Maureen, pasakyk, kad jau esi matęs jūrą? – Taip, jūrą mačiau anksčiau. 504 00:48:01,666 --> 00:48:03,821 - Einam? – Ne. 505 00:48:03,848 --> 00:48:06,085 - Žinoma, tu! – Neturiu maudymosi kostiumo. 506 00:48:06,194 --> 00:48:07,621 Apatiniai bus gerai. 507 00:48:50,251 --> 00:48:53,931 - Ei. - Ei. - Ei. 508 00:48:57,801 --> 00:49:02,185 Maureen ką tik paskambino man viešbučio telefonu, nustebo, kad turi savo vonios kambarį. 509 00:49:03,514 --> 00:49:08,352 – Ji mano, kad ši vieta – prabangos viršūnė. - Taip, tai gana šaunu, ar ne? 510 00:49:09,156 --> 00:49:11,570 Pigiausia vieta, kurioje esu apsistojęs 20 metų. 511 00:49:12,499 --> 00:49:13,802 Taip? 512 00:49:13,913 --> 00:49:19,721 Nejaučiasi keista, tiesa, mes, būdami išvykę kartu? 513 00:49:19,727 --> 00:49:22,254 Ne, ne, tai geras jausmas. 514 00:49:22,337 --> 00:49:24,486 Maniau, kad žinau ką aš darė su spauda. 515 00:49:25,369 --> 00:49:28,515 -Ir tada... - Ir kas, Jess ištirpsta ir... 516 00:49:28,604 --> 00:49:32,279 Ne, ne, ne, tada supratau, kad gavau viskas negerai, maniau, kad žmonėms tai patiks. 517 00:49:33,266 --> 00:49:36,565 Maniau, kad užsidirbsime pinigų ir žmonėms tai atrodytų ekscentriška ir... 518 00:49:36,584 --> 00:49:38,233 - širdžiai miela. - Šildo širdį? 519 00:49:38,268 --> 00:49:43,391 Keturios tautos, penkios savižudybės, rask vilties, bla, bla, bla, bla, bla, tu žinai. 520 00:49:43,819 --> 00:49:46,590 Turiu galvoje, tai tokia gerų naujienų istorija, kurią mėgsta spauda. 521 00:49:53,910 --> 00:49:56,350 Aš neįvertinau, kiek jie manęs nekenčia. 522 00:49:56,708 --> 00:49:59,730 Tai ne tik tau, Martinai. 523 00:50:00,754 --> 00:50:04,284 Žinai... aš tau pavydžiu. 524 00:50:05,360 --> 00:50:09,570 Jūs, jūsų vėžys, aš turiu galvoje, jis toks nupjautas ir sausas. 525 00:50:09,607 --> 00:50:15,861 Ne, tikrai, tikrai, J. J., aš taip sužavėtas tavimi, Turiu galvoje, tu vargu ar leisi, kad tai tave trikdytų. 526 00:50:16,982 --> 00:50:20,350 Ir tai yra į ką gerti. Štai tau. 527 00:50:21,745 --> 00:50:23,402 Uždėkite plaukus ant krūtinės. 528 00:50:27,318 --> 00:50:28,816 Jūsų sveikatai. 529 00:50:34,209 --> 00:50:36,570 Žinai ką aš jaučiu, kai pabundu ryte? 530 00:50:39,422 --> 00:50:41,131 Pažemintas. 531 00:50:43,471 --> 00:50:47,428 Žinote, ką aš jaučiu pietų metu? Pažemintas. 532 00:50:48,307 --> 00:50:52,671 Mano gyvenimas yra nuolatinis srautas pažeminimo. 533 00:50:52,754 --> 00:50:58,330 Nesijaučiu liūdnas ir nepykstu, Tiesiog jaučiuosi... pažeminta. 534 00:51:02,957 --> 00:51:04,931 Į pažeminimą. 535 00:51:09,665 --> 00:51:13,702 Gerai, Dievas tau duoda tris norus. 536 00:51:13,751 --> 00:51:19,175 Ak! Dievas ne Tombolos mašina, Martinai, jis tiesiog neduoda norų. 537 00:51:19,259 --> 00:51:22,012 - Trys norai, viskas, ko tik nori. - Tai lengva. 538 00:51:22,095 --> 00:51:26,641 Milijardai svarų ir mano asmeninis smogikas. 539 00:51:26,725 --> 00:51:31,689 Ir teismo atsisakymas dėl visko, ką noriu padaryti. 540 00:51:33,356 --> 00:51:34,508 - Tikrai? - Um-hm. 541 00:51:36,362 --> 00:51:40,197 Norėčiau... norėčiau... gauti daugiau pagalbos... 542 00:51:40,614 --> 00:51:45,569 - šiek tiek daugiau... gyvenimo. - Kas yra: „Šiek tiek daugiau gyvenimo“? 543 00:51:45,604 --> 00:51:51,862 - Tiesiog tai, ką turi kiti žmonės. - Ką turi kiti žmonės? 544 00:51:51,945 --> 00:51:55,363 O savo sūnui palinkėčiau visko geriau, todėl aš nevykdau norų. 545 00:51:57,811 --> 00:52:01,190 Norėčiau vėl būti žinomas, teisingas žinomas. 546 00:52:01,765 --> 00:52:05,765 Turiu galvoje, būti garsiam yra puiku, visi mano, kad tai sunku, bet taip nėra. 547 00:52:05,976 --> 00:52:10,742 Aš turiu galvoje, jūs turite turėti geriausias vietas restoranuose žmonės tau šypsosi lėktuvuose. 548 00:52:10,749 --> 00:52:16,606 Tai puiku, ir kad ir ką darytum jaučiatės įteisintas savo šlovės. 549 00:52:16,655 --> 00:52:20,528 Ir jūs niekada, niekada nesijaučiate pažemintas. 550 00:52:22,471 --> 00:52:24,393 Tai tikrai geriau nei realiame gyvenime. 551 00:52:24,394 --> 00:52:26,316 Oho! 552 00:52:26,666 --> 00:52:31,007 - Tu toks gilus. - Ne, aš tiesiog sąžiningas. 553 00:52:31,090 --> 00:52:34,925 - Martinai, tai... - Ką?! Tu esi niekas, jei tavęs nepastebi. 554 00:52:35,009 --> 00:52:37,064 Gerai, šlovė arba tavo vaikai. 555 00:52:39,245 --> 00:52:41,802 - Martinai, tu to negalvoji. - Ar ne? 556 00:52:42,526 --> 00:52:45,959 Gerai, tai yra blogas žaidimas. 557 00:52:51,445 --> 00:52:57,370 Gerai, įdomu, ką J.J. būtų pasirinkti kaip jo tris norus? 558 00:52:58,351 --> 00:53:03,290 Nes, aišku, tu... norėtum nužudyti savo vėžį, pradėti. 559 00:53:05,502 --> 00:53:07,770 Einu naudotis tualetu. 560 00:53:07,826 --> 00:53:11,845 Tada tikriausiai norėsite daug pinigų kad galėtumėte paaukoti jį vėžio tyrimams. 561 00:53:11,934 --> 00:53:16,477 Žinote, kiti žmonės yra leidžiami kentėti, ar žinai, Džesai? 562 00:53:21,644 --> 00:53:26,447 Ei! Mano draugai anglai! Kaip mums sekasi šį vakarą? 563 00:53:27,943 --> 00:53:31,213 - Tai tiesiog... - Persikinis, Angelo persikas. 564 00:53:31,248 --> 00:53:33,444 Puiku! Gerti toliau. 565 00:53:41,710 --> 00:53:45,279 -Tu sėdi mano vietoje. - Ką? 566 00:53:45,756 --> 00:53:49,310 Rasčiau kitą vietą, bet tu taip pat sėdi ant mano skaros. 567 00:53:49,802 --> 00:53:53,454 O, šūdas! Atsiprašau... ten. 568 00:54:00,855 --> 00:54:03,467 Žinai, manau, kad tave iš kažkur atpažįstu. 569 00:54:06,444 --> 00:54:13,952 Taip, yra toks dalykas... Mes neseniai buvome laikraščiuose, todėl... 570 00:54:15,079 --> 00:54:16,945 Ne, tai ne viskas. 571 00:54:21,167 --> 00:54:24,422 – Ar esate grupėje? - Ką? 572 00:54:24,506 --> 00:54:28,061 Taip, palaikei Alt-J? Mančesterio bokštai? 573 00:54:28,096 --> 00:54:31,949 Prieš dvejus metus, tai buvo pirmas kartas, kai atvykome į Britaniją. 574 00:54:31,984 --> 00:54:35,818 Tu esi pagrindinis žmogus, tiesa? Prisimenu, kaip mėgau tavo dainų tekstus. 575 00:54:36,228 --> 00:54:40,025 Tikrai, taip, oho, žinai, aš... aš... aš tuos parašiau. 576 00:54:40,408 --> 00:54:43,497 Paauglių šūdas, dažniausiai. 577 00:54:44,604 --> 00:54:46,803 Ar vis dar rimtai apie tai žiūrite? 578 00:54:48,865 --> 00:54:52,264 - Buvau, dabar nebe toks... - Koks tavo vardas? 579 00:54:53,289 --> 00:54:56,410 – J.J. - Kas reiškia...? 580 00:54:58,169 --> 00:55:01,238 Jonas Julijus. 581 00:55:03,057 --> 00:55:08,897 - Labas, Džonai Juliau, aš Keti. - Labas, Kathy. 582 00:55:11,901 --> 00:55:12,771 Oho! 583 00:55:12,772 --> 00:55:17,236 ♫ Iš pradžių bijojau, suakmenėjau ♫ 584 00:55:17,237 --> 00:55:21,252 ♫ Vis galvojau, kad niekada negalėsiu gyventi be tavęs šalia ♫ 585 00:55:21,287 --> 00:55:23,821 Tai nuostabu! Taip! 586 00:55:24,697 --> 00:55:27,623 man tai patinka! Tai gražu! Gražu! 587 00:55:28,661 --> 00:55:31,970 - Kas tai? - Tai... mano dėdė. 588 00:55:32,840 --> 00:55:36,827 - Manau, kad atpažįstu jį. - Taip, jis... jis neaiškiai žinomas. 589 00:55:36,971 --> 00:55:40,688 Ak, nesėkmingas muzikantas su a miglotai žinomas dėdė, aš esu laiminga mergina. 590 00:55:42,299 --> 00:55:43,807 Iki pasimatymo, mieloji. 591 00:55:43,808 --> 00:55:48,007 ♫ ...pakeičiau savo sušiktą spyną, norėčiau privertė jus palikti raktą ♫ 592 00:55:48,008 --> 00:55:53,679 ♫ jei būčiau žinojęs tik vieną sekundę tu grįši, kad man trukdytum. ♫ 593 00:55:53,680 --> 00:56:00,138 ♫ O, dabar eik pro duris tiesiog apsisuk ♫ 594 00:56:00,139 --> 00:56:03,639 ♫ nes tu nebesveiki ♫ 595 00:56:04,040 --> 00:56:10,234 ♫ ar ne tu bandėte palaužk mane iš troškimo, ar manai, kad subyrėsiu ♫ 596 00:56:10,634 --> 00:56:15,455 ♫ Ar manai, kad aš atsigulsiu ir mirsiu O ne, ne aš ♫ 597 00:56:15,456 --> 00:56:23,552 ♫ Aš išgyvensiu, taip, kol žinosiu kaip mylėti, aš žinau, kad būsiu gyvas ♫ 598 00:56:23,553 --> 00:56:28,671 ♫ Turiu gyventi visą gyvenimą, Turiu dovanoti visą savo meilę ♫ 599 00:56:28,672 --> 00:56:32,746 ♫ Išgyvensiu, išgyvensiu ♫ 600 00:56:36,067 --> 00:56:39,900 - Taigi, tu čia vienas. - Um-hm. 601 00:56:41,199 --> 00:56:43,418 Kiti žmonės tiesiog susikaupia ir daro tai apie save. 602 00:56:44,662 --> 00:56:47,786 Taigi, tu... tu čia su šeima? Tavo dėdė ir...? 603 00:56:47,881 --> 00:56:52,901 Taip, šiek tiek šeimos... draugų... savotiškai. 604 00:56:54,331 --> 00:56:58,976 Bet tau jie nepatinka? turiu omeny, tu pabėgai nuo jų prie baro. 605 00:56:59,319 --> 00:57:04,533 Ne, aš maniau, kad tai bus šiek tiek... šiek tiek intensyvus, žinai? 606 00:57:06,937 --> 00:57:11,119 - O tu nemėgsti intensyvaus? - Ne... 607 00:57:12,316 --> 00:57:16,514 Taip, aš tikrai negaliu kalbėti, nes... Aš esu intensyvus. 608 00:57:18,409 --> 00:57:24,372 Gerai, nes jei ieškote a Mergina be neurozių, tau nepasisekė. 609 00:57:24,456 --> 00:57:25,852 - O, taip? - Taip. 610 00:57:26,127 --> 00:57:30,200 - Tikrai? - Taip, kartą padegiau plaukus. 611 00:57:30,419 --> 00:57:35,392 Tiesiog pažiūrėti, kas nutiks. Man buvo 10 metų, ir tai nepagerino mano išvaizdos. 612 00:57:35,635 --> 00:57:42,498 O, tai... tai nieko, kai buvau vaikas Nušokau nuo mūsų stogo, kad pažiūrėčiau, ar galiu susižaloti, ir 613 00:57:42,533 --> 00:57:47,939 taip, aš susilaužiau koją ir man.. man tai patiko. 614 00:57:48,023 --> 00:57:54,250 Gerai, na, kaip tai psichozė... Aš... išdrožiau savo buvusio vaikino inicialai ant mano kairės vidinės šlaunies, 615 00:57:54,324 --> 00:57:59,565 kaip būdas pasakyti jam, kad niekas kitas kada nors pamatyčiau... pamatyti ten. 616 00:57:59,620 --> 00:58:05,595 Lengva, aš... Neseniai kai kuriems žmonėms sakiau, kad sergu vėžiu 617 00:58:05,876 --> 00:58:11,890 kad nepasakytų jiems tikrosios priežasties Turėjau už bandymą nusižudyti. 618 00:58:12,343 --> 00:58:15,943 Tai yra intensyvu. Kokia... kokia buvo tikroji priežastis? 619 00:58:15,981 --> 00:58:22,630 Aš... žinai, aš nežinau. Aš žinau, kad dabar esu pakto dalis. 620 00:58:23,189 --> 00:58:26,919 - Kad turėjau meluoti, kad tapčiau memu... - Koks paktas? 621 00:58:28,486 --> 00:58:34,284 Tiesiog... tik krūva beviltiškų žmonių būdami beviltiški... kartu 622 00:58:34,366 --> 00:58:37,746 kaip būdas jaustis šiek tiek mažiau beviltiškam. 623 00:58:39,906 --> 00:58:45,284 - Gerai, tu laimėsi psicho žaidimą. - Gerai, gerai. 624 00:58:45,361 --> 00:58:47,797 Visada norėjau laimėti tą žaidimą. 625 00:59:04,643 --> 00:59:07,508 Jau kurį laiką to nedariau, todėl... 626 00:59:51,194 --> 00:59:53,678 -Gerai, dabar aš kai ką pasakysiu. - O, velnias! 627 00:59:53,688 --> 00:59:58,126 Nes jei aš laukiu ir nieko nesakysiu, o tada tu mane pastebėsi po to, kai pabučiavai, manau, kad man būtų dar blogiau. 628 00:59:58,544 --> 01:00:02,467 - Palauk... kaip sekėsi... kaip tu...? - Tiesiog paėmiau kreditinę kortelę ir šiek tiek spjaudėte, ir... 629 01:00:02,550 --> 01:00:08,547 – Viešbučio apsauga nėra tokia, kokia turėtų būti. - Kiek laiko tu ten buvai? 630 01:00:11,769 --> 01:00:19,747 Aš tiesiog labai norėjau atsiprašyti už anksčiau nes nežinau... Nežinau kodėl taip pasakiau. 631 01:00:21,478 --> 01:00:24,149 Ir tada tikriausiai ketinau pabandyti tave apkabinti. 632 01:00:26,658 --> 01:00:29,727 - Tačiau ji tikrai graži, taip gerai padaryta! - Ei. 633 01:00:29,811 --> 01:00:32,915 Nereikia nieko sakyti, tai gali priimti kaip komplimentą. 634 01:00:34,292 --> 01:00:37,341 Ir aš tiesiog išeisiu... tyliai. 635 01:00:39,212 --> 01:00:44,190 - Labas, Jess... - Žinai, man tikrai būtų geriau, jei tu nieko nesakytum. 636 01:00:46,889 --> 01:00:50,870 - Juk žinai, kad ji žurnalistė, tiesa? - Ką? 637 01:00:50,960 --> 01:00:55,646 Pažiūrėk į jos krepšį, nes aš ją mačiau patikrinkite jos įrašymo įrenginį bare. 638 01:00:57,359 --> 01:01:00,795 - O Dieve mano. - Taigi, ji tave pakliuvo, tiesa? 639 01:01:03,576 --> 01:01:05,170 Taigi, ji bent jau kruopšti. 640 01:01:07,283 --> 01:01:08,432 Ei! Ei! 641 01:01:17,707 --> 01:01:18,886 Koks paktas? 642 01:01:18,887 --> 01:01:24,692 Tiesiog... tik krūva beviltiškų žmonių būdamas beviltiškas... kartu 643 01:01:24,727 --> 01:01:27,565 kaip būdas jaustis mažiau beviltiškam. 644 01:01:27,566 --> 01:01:33,169 ♫ Šešėliai nusėda toje vietoje, kurią palikote. ♫ 645 01:01:33,204 --> 01:01:38,473 ♫ Mūsų protus neramina tuštuma. ♫ 646 01:01:39,917 --> 01:01:45,566 ♫ Sunaikink vidurį, tai tuščias laiko švaistymas. ♫ 647 01:01:45,567 --> 01:01:51,183 ♫ Nuo tobulos pradžios iki finišo linijos. ♫ 648 01:01:51,736 --> 01:01:57,478 ♫ Ir jei jūs vis dar kvėpuojate, esate laimingieji. ♫ 649 01:01:58,384 --> 01:02:04,563 ♫ Nes dauguma iš mūsų skundžiasi dėl pažeistų plaučių. ♫ 650 01:02:04,564 --> 01:02:10,379 ♫ Užkurkite mūsų vidų linksmybėms ♫ 651 01:02:10,380 --> 01:02:16,207 ♫ Suklydusių įsimylėjėlių vardų rinkimas ♫ 652 01:02:16,308 --> 01:02:18,944 ♫ Įsimylėjėliai, kurie suklydo. ♫ 653 01:02:37,731 --> 01:02:41,802 ♫ Mes esame neapgalvoti, mes esame laukinis jaunimas ♫ 654 01:02:42,874 --> 01:02:46,992 ♫ Siekiame savo ateities vizijų ♫ 655 01:03:17,431 --> 01:03:21,230 - Manau, kad tai saldu. – Manau, kad tai antisanitariška. 656 01:03:21,593 --> 01:03:24,826 Ne, tik dalis jūsų mano, kad kita dalis mano, kad tai saldu. 657 01:03:27,784 --> 01:03:28,673 Kodėl tu čia lauki? 658 01:03:28,746 --> 01:03:32,710 Laukiu, kol jie užbaigs šį dėklą kiaušinienės ir įneškite į naują dėklą. 659 01:03:32,745 --> 01:03:35,308 Bet kiaušinienė niekada nebūna šviežia, Martinai. 660 01:03:35,828 --> 01:03:41,429 Galbūt nebuvau daug atostogų, bet buvau daug ligoninių ir suprantu įstaigų maitinimą. 661 01:03:42,669 --> 01:03:45,991 Kas yra visi tie žmonės ir kodėl jie tiek daug valgo? 662 01:03:46,289 --> 01:03:48,407 Jie gerai leidžia laiką, tiek. 663 01:03:52,313 --> 01:03:56,538 Martinai, ačiū, kad surengei šią šventę. 664 01:03:57,000 --> 01:04:02,603 - Manau, kad man tai buvo gerai. - Tu tikrai nesupranti, kokia mes visi esame nelaimė, ar ne? 665 01:04:03,576 --> 01:04:08,718 - Nagi, pavalgykime tau pusryčių. - Taip, gera idėja, gera idėja. 666 01:04:08,753 --> 01:04:12,188 – Slyvos labai geros. - Nemėgstu džiovintų slyvų. 667 01:04:33,266 --> 01:04:36,020 - Labas. - Labas rytas, J.J. 668 01:04:36,103 --> 01:04:40,523 Vakar vakare gal pasakiau kvailų dalykų, gėrimas niekada nebuvo mano draugas, stengiuosi to nedaryti... 669 01:04:40,571 --> 01:04:45,420 Taigi, turiu pasakyti keletą dalykų ir... Nemanau, kad tau patiks. 670 01:04:46,757 --> 01:04:50,624 - Ar grįžtate į Ameriką? - Taip, pradėsiu nuo didžiausio. 671 01:04:51,753 --> 01:04:57,749 Aš nesergu smegenų vėžiu, Aš neturiu C.C.R. 672 01:04:57,752 --> 01:05:03,033 - Jie tave išgydė! - Ne, Maureen, aš... niekada to neturėjau. 673 01:05:03,515 --> 01:05:09,372 Aš... Aš viską sugalvojau, iš tikrųjų nėra tokio dalyko kaip C.C.R. 674 01:05:09,455 --> 01:05:13,918 Tai tik Creedence Clearwater Revival yra viena iš mano mėgstamiausių grupių, bet... 675 01:05:14,002 --> 01:05:15,554 Neketinau nieko sakyti. 676 01:05:15,634 --> 01:05:18,267 – Ar žinojote apie tai? - Žinai, maniau, kad čia kažkas keisto. 677 01:05:18,289 --> 01:05:22,220 Taigi kodėl... kodėl, J. J., buvai ten? 678 01:05:22,303 --> 01:05:25,074 - Jis negali į tai atsakyti, tai asmeniška. – Esu tikras, kad jis turėjo rimtų priežasčių. 679 01:05:25,166 --> 01:05:28,482 - O! Ar jis? J. J., ar tu? - Taip. 680 01:05:30,438 --> 01:05:34,048 Vaikinai, iš tikrųjų turiu atidėti šį pokalbį... 681 01:05:35,530 --> 01:05:40,292 Mes... turėjome paktą. Aš... aš tavimi pasitikėjau, tu man patikai! 682 01:05:40,383 --> 01:05:44,062 - Martinai, prašau, tiesiog atsisėsk, pakalbėsime apie tai kitą kartą. - Kitą kartą? Aš turiu galvoje, kokiu laiku norėtumėte... 683 01:05:44,145 --> 01:05:49,372 - Ei, kur tu buvai? - O! Teisingai! Puiku! Mes visi sustojame dėl tavo merginos, ar ne? 684 01:05:49,408 --> 01:05:55,447 Ji ne mano mergina, gerai, ji... ji žurnalistė. 685 01:05:55,481 --> 01:05:57,354 - Ką? - Žiūrėk, aš nežinojau... 686 01:05:57,355 --> 01:05:59,628 Tu daug ko nežinai, ar ne? 687 01:05:59,695 --> 01:06:03,893 Jei... jei... jei... jei nežinotų, tai nežinotų, Turiu galvoje, kad anksčiau apie mus buvo rašoma blogų dalykų. 688 01:06:03,999 --> 01:06:09,439 Žiūrėk, aš suprantu, kad tu piktas, bet, prašau, Martinai, aš jaučiuosi gana pažemintas... 689 01:06:09,522 --> 01:06:13,023 Prašik! Tu nieko nesupranti, tu tikrai nesupranti pažeminimo. 690 01:06:13,024 --> 01:06:16,685 - Martinai, tu dramatizuojasi! - Tu esi palaidūnas! Tu esi netikras! Tu esi sukčius! 691 01:06:18,883 --> 01:06:21,038 - Džonai, tai ne... - Kas, po velnių, yra Jonas?! 692 01:06:21,127 --> 01:06:27,461 - Aš... žiūrėk! Aš esu Džonas ir, žinai ką, nesu sukčius. - Liaukis! Prisiminkite paktą. 693 01:06:27,644 --> 01:06:29,218 Velniop paktą! 694 01:06:30,302 --> 01:06:32,300 Aš nesu sukčius! 695 01:07:39,848 --> 01:07:45,295 Labas rytas, saule. Labas, Mieloji. 696 01:07:45,871 --> 01:07:50,862 Mieloji Sleepyhead... kaip sekasi? 697 01:07:50,941 --> 01:07:53,759 Labas rytas. Gerai, štai. 698 01:07:53,772 --> 01:07:58,223 Neturite Matty su manimi per šventes, tai... atrodė, kad man trūko kojos. 699 01:07:59,328 --> 01:08:03,132 Keista... šviesa. 700 01:08:03,875 --> 01:08:06,279 Tikriausiai tai nėra taip, kaip trūksta kojos. 701 01:08:06,712 --> 01:08:11,478 Neįsivaizduoju, kad dauguma žmonių būtų pirmas pėdų praradimo įspūdžiai yra nesvarumas. 702 01:08:18,522 --> 01:08:22,356 Kaip tai? Štai mes. 703 01:08:26,142 --> 01:08:31,226 Labiausiai jo pasiilgau lėktuvui leidžiantis, nusileidus šiek tiek sukrėtė. 704 01:08:31,814 --> 01:08:36,559 Maniau, kad mirsiu, ir aš nebuvau atsisveikinęs. 705 01:08:56,390 --> 01:09:01,141 J.J. merginos kūrinys reiškė istorija... mūsų istorija, nemirė. 706 01:09:01,497 --> 01:09:05,850 Tačiau Martinas pasakė, kad reikia susikoncentruoti į tai, kad būtų nuobodu ir galiausiai jie mus paliktų ramybėje. 707 01:09:06,503 --> 01:09:09,601 Taigi aš taip ir padariau. Nesunku. 708 01:09:10,316 --> 01:09:12,571 O dėl kitų... 709 01:09:12,584 --> 01:09:19,738 Kai tik nusileidome, išsisklaidėme skirtingomis kryptimis, pavyzdžiui, buvome vienas kitam alergiški. 710 01:09:19,767 --> 01:09:26,049 Paktas buvo sulaužytas nepataisomai, o be Pakto nutrūko ir mūsų draugystė. 711 01:09:28,319 --> 01:09:31,863 Iš tikrųjų vis dar mačiau juos retkarčiais. 712 01:09:33,674 --> 01:09:37,639 Mačiau Džesą ten, kur ji neturėtų būti. 713 01:09:38,940 --> 01:09:41,872 Ir aš šiek tiek pasistengiau, kad surasčiau J. J. 714 01:09:43,576 --> 01:09:45,747 Tik patikrinti, ar jam viskas gerai. 715 01:09:54,682 --> 01:09:56,572 Aš niekada nemačiau Martino. 716 01:10:00,147 --> 01:10:06,451 Tačiau dažniausiai gyvendavau ir tikėjosi, kad jie susitvarkys su savaisiais. 717 01:10:21,787 --> 01:10:26,493 Matty sekėsi tikrai gerai. Atlikome įdomų refleksinį darbą. 718 01:10:27,550 --> 01:10:31,363 Smagu, kad vieną kartą juo tinkamai pasirūpinta. 719 01:10:31,582 --> 01:10:33,117 Jis gerai reagavo į kompaniją. 720 01:10:33,702 --> 01:10:35,819 Esu įsitikinęs, kad jam patiko pokytis nuo mano plepėjimo. 721 01:10:36,169 --> 01:10:40,419 - Negalėjome jo ištraukti iš šio baseino. - Na, jis visada mėgo vandenį. 722 01:10:40,481 --> 01:10:46,082 Žinote, gali būti, kad jis galėtų ateiti į vieną iš mano savaitinių užsiėmimų, jei norite. 723 01:10:47,040 --> 01:10:51,572 - O, aš tikiu, kad jam tai patiktų. - Įtrauksiu jį į sąrašą. 724 01:10:51,938 --> 01:10:58,351 - Žinai, atrodai taip, lyg pagautum šiek tiek spalvų. - Žinai, aš... 725 01:11:01,062 --> 01:11:08,459 Iš laikraščių nuotraukų atrodė kaip tu pasirinkai labai gražią vietą. 726 01:11:09,964 --> 01:11:13,199 Taip... nu... 727 01:12:51,644 --> 01:12:55,147 Matty? Matty? 728 01:12:56,317 --> 01:12:57,721 Matty! 729 01:13:00,454 --> 01:13:02,975 Ne! Ne! 730 01:13:10,056 --> 01:13:11,501 Matty! 731 01:13:14,607 --> 01:13:15,970 Matty! 732 01:14:08,978 --> 01:14:10,748 Labas, Maureen. 733 01:14:29,712 --> 01:14:33,343 -Tu irgi atėjai? - Taip, nieko per televiziją. 734 01:14:34,317 --> 01:14:39,883 Tai mano tėtis, jis mane nuvežė. Tikriausiai jis pasakys ką nors jaudinančio. 735 01:14:39,932 --> 01:14:45,150 - Labai apgailestauju apie tavo sūnų Moren. - Ar ne vienas geriausių jo bandymų, ar ne? 736 01:14:46,621 --> 01:14:53,658 - Aš... aš tikrai dėkingas, kad jūs visi... jūs visi esate čia. - Žinoma, mes čia. 737 01:14:59,494 --> 01:15:02,675 - Tai ne arbata. - O, aš žinau, tai karštas šokoladas. 738 01:15:02,759 --> 01:15:05,788 - paprašiau arbatos. – Na, pirkau, nemėgstu arbatos kvapo. 739 01:15:06,236 --> 01:15:11,350 - Taigi, kada jūs perkate apvalius baruose... - Pink Gins, tada jums niekada nebereikės pirkti raundo. 740 01:15:11,383 --> 01:15:14,705 Tai protinga, tiesa? Ar J.J. tai dar ne cia? 741 01:15:16,072 --> 01:15:19,394 Aš negalėjau su juo susisiekti, tikriausiai jis neatsiėmė savo žinučių. 742 01:15:19,426 --> 01:15:22,174 Taip, arba tai, arba jis tikrai nesvarbu, yra vienaip ar kitaip. 743 01:15:22,209 --> 01:15:24,749 Aš tikrai nežinau kaip tu ją išgyvenai? 744 01:15:24,984 --> 01:15:28,102 - Ausų kištukai. - Po minutės priversiu tave eiti ir sėsti į mašiną. 745 01:15:28,186 --> 01:15:32,292 - Ausų kištukai ir rožinis džinas. - Ne jis buvo priežastis, kodėl aš ten buvau. 746 01:15:32,966 --> 01:15:34,834 Matty. 747 01:15:35,827 --> 01:15:39,907 - Jis nebuvo... - Ne? 748 01:15:40,966 --> 01:15:43,412 Žinai, buvo daug dėl priežasčių, kodėl buvau ant to stogo. 749 01:15:45,530 --> 01:15:48,504 Kartą manęs paklausei kodėl, Džesai. 750 01:15:49,591 --> 01:15:53,194 Ir aš... sakiau... sakiau, kad... jaučiausi bejėgis. 751 01:15:58,868 --> 01:16:03,794 Bet tiesa ta, kad aš... aš ne... Aš nesudariau sąrašo, kaip gyventi, ir sąrašo, kam... 752 01:16:05,327 --> 01:16:09,151 Žinai, tai buvo jausmas, o ne mintis. 753 01:16:12,576 --> 01:16:14,811 Tačiau ne viena iš tų priežasčių buvo... 754 01:16:17,006 --> 01:16:22,258 kad nemylėjau savo sūnaus... ne vienas iš jų... ne vienas. 755 01:16:28,636 --> 01:16:30,371 Maureen, mes tai žinome. 756 01:16:38,271 --> 01:16:43,685 Oi, oi, oi, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 757 01:16:43,769 --> 01:16:47,271 Ne, ne, jam viskas gerai. Maureen, Maureen... jam viskas gerai. 758 01:16:49,008 --> 01:16:51,004 - Ką? - Mes ir toliau jį stebėsime. 759 01:16:51,084 --> 01:16:54,307 Bet jis nebėra kritiškas... jam viskas bus gerai. 760 01:16:54,756 --> 01:16:57,403 - Ar jam viskas bus gerai? - Taip, jam viskas bus gerai. 761 01:16:57,983 --> 01:16:59,274 Gerai. 762 01:17:00,244 --> 01:17:05,947 Dabar vamzdeliai atrodo blogiau, nei yra, ir mes pašalinsime kai kurie šįvakar, o kiti, tikiuosi, bus išleisti rytoj. 763 01:17:07,274 --> 01:17:11,785 Aš turėčiau pamatyti, kaip tai ateina, jei jis būtų... Jei jis būtų tinkamai prižiūrimas, tada... 764 01:17:11,820 --> 01:17:15,432 Maureen, tu jį išgelbėjai. 765 01:17:16,256 --> 01:17:19,048 Tai buvo miokardo infarktas. 766 01:17:21,119 --> 01:17:25,462 Jis... jį ištiko širdies priepuolis, jo simptomai buvo beveik nepastebimi. 767 01:17:26,675 --> 01:17:31,415 aš to nemačiau. Stebėjau tai ir ne... 768 01:17:32,339 --> 01:17:37,142 Bet jūs tai pagavote, išgelbėjote jo gyvybę. 769 01:17:42,101 --> 01:17:44,503 Matty labai pasisekė, kad tave turi. 770 01:17:46,588 --> 01:17:51,466 Man kilo tik viena mintis... kai jis... 771 01:17:54,146 --> 01:17:57,582 Jei jis miršta, aš mirsiu. 772 01:17:59,184 --> 01:18:01,848 Na, jis gyveno. 773 01:18:06,411 --> 01:18:10,832 Ir... ir... ir galbūt jis jaučiasi taip pat apie tave kaip apie jį. 774 01:18:12,332 --> 01:18:14,283 Ar kada nors pagalvojote apie tai? 775 01:18:25,348 --> 01:18:27,335 – Tai Valentino diena. - Um-hm. 776 01:18:27,727 --> 01:18:29,043 -Martynas. - Taip. 777 01:18:29,066 --> 01:18:30,904 - Šiandien yra Valentino diena. - Gerai. 778 01:18:30,905 --> 01:18:31,696 - Martynai! - Taip. 779 01:18:31,731 --> 01:18:33,906 Pusryčių televizija visiškai sujaukė tavo smegenys, ar ne? 780 01:18:33,907 --> 01:18:35,308 Nagi. 781 01:18:35,534 --> 01:18:38,895 - O! J.J. Paktas. - Paimk Maureen, aš surasiu J.J. dabar! 782 01:18:38,915 --> 01:18:40,997 Taip... o, šūdas. 783 01:19:04,234 --> 01:19:07,826 - Ar tu... esi matęs J. J.? – J.J. dingo. 784 01:19:08,220 --> 01:19:09,148 Dingo? 785 01:19:09,224 --> 01:19:13,001 Taip, jis durnas, jis liko prieš savaitę, net nepranešė. 786 01:19:13,911 --> 01:19:19,997 Tą dygliuką, apie kurį tu kalbi, Paolo, pasitaiko, kad mano dukros draugas. 787 01:19:20,809 --> 01:19:23,004 Ir tau būtų gerai tai prisiminti. 788 01:19:30,045 --> 01:19:32,387 Tavęs vadina Paolo, ar ne? 789 01:19:35,384 --> 01:19:40,815 Tiesiog lauke parašyta Paolo vieta, ir tu... tikrai skambi itališkai, tu... 790 01:19:41,799 --> 01:19:43,671 atrodo kaip italas ir... 791 01:19:45,371 --> 01:19:48,162 - Myliu savo tatus. - Nagi, tėti. 792 01:19:56,349 --> 01:19:59,524 - Sveiki? - O, taip, labas, labas, labas. 793 01:19:59,559 --> 01:20:02,108 – Ką? – Aš ieškau J. J. 794 01:20:02,623 --> 01:20:05,275 – Kas? – Jonas, Jonas Julius. 795 01:20:26,326 --> 01:20:27,499 O, J. J. 796 01:21:42,034 --> 01:21:44,261 O, tikėjausi, kad tavęs čia nebus. 797 01:21:46,622 --> 01:21:52,511 Ar žinote, kad trys žmonės nusižudė? iš šio pastato tarp Naujųjų metų ir šiandien? 798 01:21:54,189 --> 01:21:59,340 Sue Chomlin, namų šeimininkė ir maniakinė depresija. 799 01:22:00,762 --> 01:22:05,835 Davidas Frommetas, bankininkas, praradęs viską, ir... 800 01:22:05,918 --> 01:22:09,632 Benas Petersonas... jam buvo tik penkiolika. 801 01:22:09,688 --> 01:22:13,552 Taigi, jūs ketinate... prisijungti prie jų? 802 01:22:13,587 --> 01:22:20,033 Aš laikiausi pakto, Martinai, gerai, išeik, dabar ne tavo reikalas. 803 01:22:20,068 --> 01:22:23,127 Tiesa. Tačiau kodėl J. J.? 804 01:22:23,971 --> 01:22:27,729 - Kodėl tu čia? - Štai ir reikalas... 805 01:22:28,218 --> 01:22:32,733 Martinai, aš... Aš tau nemelavau, nežinau. 806 01:22:32,808 --> 01:22:35,860 Tu... nežinai? 807 01:22:35,894 --> 01:22:39,431 Dėl to mano priežastis yra geresnė nei bet kurios iš jūsų. 808 01:22:39,516 --> 01:22:41,753 Aš nežinojau, kad tai buvo konkursas. 809 01:22:42,983 --> 01:22:47,800 Matote, Džesui reikia jaustis svarbiai. 810 01:22:49,041 --> 01:22:54,004 Maureen turi jaustis... mylima. 811 01:22:54,998 --> 01:22:59,460 O tu, tu tiesiog... tau tereikia užsiauginti smegenis. 812 01:23:00,679 --> 01:23:05,088 - Pakankamai teisinga. - Kad tu gali išspręsti savo problemas. 813 01:23:05,451 --> 01:23:09,632 Bet aš, aš negaliu. Martinai, Martinai, sustok! 814 01:23:10,089 --> 01:23:14,434 Martinas! Tiesiog nustokite vaikščioti. Trys žingsniai ir aš dingau, tiesiog... 815 01:23:15,979 --> 01:23:22,946 O Dieve... žiūrėk... aš tiesiog... aš tiesiog pavargau... 816 01:23:23,146 --> 01:23:28,905 kad visą laiką bijau ir nežinia kodėl. 817 01:23:29,112 --> 01:23:35,166 Aš pavargau būti... bandyti... bando pasikeisti ir nežino kaip. 818 01:23:35,925 --> 01:23:41,888 Žinai, palieku savo naujausią siaubingą grupę... juda šalis... 819 01:23:44,328 --> 01:23:52,516 Nes kad ir kiek aš daryčiau... keičiu... Likau su manimi. 820 01:23:57,859 --> 01:24:02,033 Atrodo, kad viską sutvarkei, J.J. Tai logiška. 821 01:24:02,092 --> 01:24:08,418 Priežastis, kodėl tu nori mirti, yra ta, kad tu nenori gyventi. Tai taip paprasta, tiesa? 822 01:24:08,904 --> 01:24:12,911 - Aš irgi taip galvojau. - J. J.! 823 01:24:16,247 --> 01:24:19,427 - Ir tada buvo keturi. - Ar tu nesupranti? Aš turiu galvoje, mums pavyko. 824 01:24:19,592 --> 01:24:25,534 Gerai, mes visi atėjome į Valentino dieną ir nieko, gerai, nieko, visiškai niekas nepasikeitė! 825 01:24:25,550 --> 01:24:30,128 – Tačiau viskas pasikeitė. - Ką!? 826 01:24:32,715 --> 01:24:38,397 Viena vertus, mes esame visiškai skirtingose ​​pozicijose. 827 01:24:38,480 --> 01:24:41,594 Nenorėjau daugiau čia būti, J.J, esu tikras, kad nė vienas iš mūsų to nepadarė. 828 01:24:41,686 --> 01:24:46,113 Jis teisus, žinote, čia yra šūdas. 829 01:24:48,028 --> 01:24:49,632 tikiuosi... 830 01:24:49,674 --> 01:24:53,968 Manau, kad mes tau vis dar svarbūs, J.J. 831 01:24:54,824 --> 01:24:57,678 Aš turiu galvoje, kodėl dar pasirinktumėte Valentino dieną? 832 01:24:59,577 --> 01:25:05,029 Gali galvoti, kad nori mirti, bet žinojai, kad mes tavęs ieškosime. 833 01:25:07,136 --> 01:25:10,932 Mes čia ne todėl, kad norime mirti, mes čia dėl tavęs. 834 01:25:11,016 --> 01:25:16,017 Aukščiausių namų ketvertas! Mes priklausome kartu, esame komanda. 835 01:25:16,291 --> 01:25:19,987 Turiu omenyje, kad esame blogiausia komanda pasaulyje kada nors žinojo, ir jei rinkčiausi, 836 01:25:20,006 --> 01:25:24,722 Aš turiu galvoje, nė vienas iš jūsų nebūtų pasiekęs po suolelio, bet vis tiek esame komanda. 837 01:25:28,127 --> 01:25:32,842 zinau. Tai nėra daug, sūnau... 838 01:25:32,882 --> 01:25:40,581 Bet... gal... mes pradedame. 839 01:25:54,389 --> 01:25:56,650 Net dugno nesimato. 840 01:26:14,962 --> 01:26:17,099 Po 320 dienų. 841 01:26:20,585 --> 01:26:22,117 Sveiki? 842 01:26:23,363 --> 01:26:26,683 Sveiki? Ar kas nors mane girdi? 843 01:26:26,767 --> 01:26:30,753 - Mes girdime ir matome tave, Martinai. - Bonsoir, Martin. 844 01:26:30,829 --> 01:26:33,224 Kur čia mygtukas? 845 01:26:33,751 --> 01:26:38,939 - O! kaip sekasi?. - Maureen, ar tie blizgučiai ant tavo veido? 846 01:26:38,980 --> 01:26:41,753 Ne, ne... taip. 847 01:26:41,791 --> 01:26:48,540 Matty... Matė, atrodo, mėgsta blizgučius, o mes surengti savotišką... na... Naujųjų metų vakarėlį. 848 01:26:48,624 --> 01:26:55,888 - Maureen, tu Rager. - Jess, prašau! Stengiuosi išlaikyti triukšmą čia, gerai? Sh! 849 01:26:55,956 --> 01:27:01,379 Iš tikrųjų tai buvo daktaro Stephenso... Roberto idėja. Taip, jis labai padėjo. 850 01:27:01,456 --> 01:27:04,775 Mainais už tai, kad prisijungiau prie jo viktorinos komanda, kuri padarė daug 851 01:27:04,784 --> 01:27:09,512 ginčas, nes aš turėjau prisijungti kita viktorinos komanda ir tai... gana sudėtinga. 852 01:27:09,649 --> 01:27:11,205 Skamba sudėtingai. 853 01:27:11,744 --> 01:27:16,556 - Mačiau, kaip tavo tėtis buvo paaukštintas, Džesai. - Gerai, mes turime geresnių naujienų nei tai, eime, kas nors ką nors pasakyk. 854 01:27:16,639 --> 01:27:23,547 Martinas? Kodėl tu nesukūrei šio vakarėlio, kodėl gi ne tu? papasakokite apie kai kuriuos paskutinius savo užkariavimus prieš miegą. 855 01:27:23,588 --> 01:27:28,261 Na, aš dažnai miegu iki 10, pati, išsekusi. 856 01:27:29,162 --> 01:27:33,112 Ar vaikai garsėja tuo, kad tave kelia anksti ryte? neturėjau supratimo. 857 01:27:33,407 --> 01:27:37,399 Dieve! Kada mes visi tapome Mažas namas sušiktoje prerijoje? 858 01:27:37,505 --> 01:27:41,028 Kaip aš tavęs pasiilgau...visų. 859 01:27:41,106 --> 01:27:45,261 Žinai, aš... turiu ką pasakyti... mano... mano terapeutas... 860 01:27:45,345 --> 01:27:49,575 Terapeutas!? Ten! Sužinome keletą naujienų. Ar visi žinojote, J. J. dabar oficialiai išprotėjo. 861 01:27:49,816 --> 01:27:55,232 - Ak, Džesai, tu irgi pas terapeutą. - Taip, žinoma, bet, mano nuomone, visi geriausi žmonės yra pamišę. 862 01:27:55,315 --> 01:28:03,396 Mano terapeutas papasakojo man istoriją, tikrą istoriją apie šį vaikiną kuris išgyveno nušokęs nuo Auksinių vartų tilto. 863 01:28:03,408 --> 01:28:05,014 Tai anekdotas, tai nėra tikra naujiena. 864 01:28:05,049 --> 01:28:13,478 Tą akimirką, kai pašoko, jis suprato, kad tai vienintelis dalykas savo gyvenime jis negalėjo ištaisyti tai, ką jis ką tik padarė. 865 01:28:14,261 --> 01:28:19,619 Aš turiu galvoje, ar galite įsivaizduoti tuos... tas penkias sekundes, kai jis krito? To agonija? 866 01:28:19,734 --> 01:28:26,487 Na, man atrodo, kad nukritau... su... nenukritęs. 867 01:28:27,251 --> 01:28:35,760 Dėl jūsų, vaikinai, turėjau penkias sekundes ant to stogo ir... ne ore. 868 01:28:38,028 --> 01:28:39,591 Penkios sekundės... 869 01:28:40,756 --> 01:28:46,152 Na, tai reiškia, kad davėme vienas kitam penkias sekundes. Man tai patinka, J. J. 870 01:28:46,187 --> 01:28:48,830 Ir tada penkios sekundės virto metais. 871 01:28:49,509 --> 01:28:52,457 Į gyvenimo... nuosprendį. 872 01:28:52,721 --> 01:28:56,036 Jūs, žmonės, priverčiate mane norėti nusižudyti. 873 01:28:57,519 --> 01:29:00,602 - Maureen, ateini? – Ne, ne, aš tik kalbuosi su savo draugais. 874 01:29:00,686 --> 01:29:03,857 Jau beveik vidurnaktis ir mes darome Lambada. Nagi... 875 01:29:03,941 --> 01:29:05,122 Maureen, kur tu... 876 01:29:05,322 --> 01:29:07,904 - Maureen! – Laimingų Naujųjų metų! 877 01:29:07,987 --> 01:29:13,884 Gerai... gerai, kas ką tik atsitiko? Ar Maureen tiesiog kad atrodytume kaip kvadratiniai? 878 01:29:13,894 --> 01:29:17,621 Atminkite, kad jūs ją apkaltinote per daug kačių. 879 01:29:18,040 --> 01:29:21,003 - Laikas atsijungti. - Laimingų Naujųjų metų, Džesai. 880 01:29:21,093 --> 01:29:22,360 Laimingų Naujųjų metų, Martinai. 881 01:29:25,466 --> 01:29:30,556 - Laimingų Naujųjų metų, Džesai. - Laimingų Naujųjų metų, Jonai Juliau. 882 01:29:37,136 --> 01:29:44,706 Galėtume nueiti į vakarėlį, žinai, tuo atveju tu nerimauji, kad tave apvertė Moren. 883 01:29:44,839 --> 01:29:49,640 Na, tai tik tada problema, ar ne? Aš tikrai nenoriu eiti į vakarėlį. 884 01:29:51,554 --> 01:29:53,916 Manau, kad tu mane sulaužei. 885 01:29:56,249 --> 01:29:58,753 - Ne... šypsokis. - Ne? 886 01:29:58,866 --> 01:30:00,639 - Aš tave užmušiu... - Žinau. 887 01:30:00,737 --> 01:30:02,392 jei šypsosi. 888 01:30:11,900 --> 01:30:15,239 Nagi, eik į lovą, Sleepyhead. 889 01:30:15,603 --> 01:30:17,733 Štai tau. Gera mergina. 890 01:30:22,705 --> 01:30:25,345 O, taip, štai. 891 01:30:25,647 --> 01:30:29,525 - Ar jau vidurnaktis? – Taip. 892 01:30:30,369 --> 01:30:33,664 Tai yra, tau pavyko. 893 01:30:34,392 --> 01:30:39,151 Dar nauji metai. Štai mes einame.